1 00:02:10,423 --> 00:02:14,619 Daqui fala o Capitão Moretti da Unidade 5. Pegue Brannigan. 2 00:02:14,719 --> 00:02:17,705 Use uma empilhadeira se for necessário, mas pegue-o. 3 00:02:18,473 --> 00:02:21,793 APB sobre o Tenente James Brannigan. 4 00:02:22,977 --> 00:02:25,630 (CONVERSANDO NA RÁDIO DA POLÍCIA) 5 00:02:49,587 --> 00:02:51,197 Toc toc. 6 00:02:51,297 --> 00:02:53,742 Arrombando e entrando é contra a lei, Brannigan. 7 00:02:53,842 --> 00:02:56,619 Eu liguei. Você não respondeu. 8 00:02:56,719 --> 00:02:58,830 Eu estava trabalhando. 9 00:02:58,930 --> 00:03:01,166 Fazendo sua própria gravura agora? 10 00:03:01,266 --> 00:03:05,127 Ei, não conheceria o velho Abe sem sua toupeira. 11 00:03:06,479 --> 00:03:08,214 Onde está Larkin? 12 00:03:12,360 --> 00:03:15,346 Sem número de série, sem impressões digitais, não pode ser rastreado. 13 00:03:16,614 --> 00:03:18,683 Ninguém saberá quem terminou com você. 14 00:03:19,450 --> 00:03:21,519 Eu não assusto, Brannigan. 15 00:03:21,619 --> 00:03:22,687 Ah, tudo bem. 16 00:03:22,787 --> 00:03:24,063 (ARMA DE GALOS) 17 00:03:24,163 --> 00:03:26,024 O governo quer Larkin para pagar impostos. 18 00:03:26,124 --> 00:03:29,027 A Polícia de Chicago quer ele por extorsão. 19 00:03:29,127 --> 00:03:31,780 (RISOS) Corte o ato policial dedicado. 20 00:03:31,880 --> 00:03:34,157 Todo mundo nesta cidade sabe que você quer Larkin. 21 00:03:34,257 --> 00:03:36,201 E o grande júri finalmente o indicia 22 00:03:36,301 --> 00:03:38,119 e ele desaparece como uma cerveja curta. 23 00:03:38,219 --> 00:03:41,080 vou te dar cinco segundos para me dizer onde. 24 00:03:41,180 --> 00:03:42,623 Você conta. 25 00:03:47,478 --> 00:03:50,924 Ei, espere um minuto, espere, ok. Ele saiu da cidade. 26 00:03:51,024 --> 00:03:53,051 - Como? - Não sei. 27 00:03:53,151 --> 00:03:54,844 - Onde? - Não sei. 28 00:03:54,944 --> 00:03:58,139 Não, espere um minuto, eu não sei. Você tem que acreditar em mim. 29 00:03:58,406 --> 00:04:01,267 Tudo bem, acalme-se. 30 00:04:03,244 --> 00:04:05,980 Você deve estar ficando velho, Angell. 31 00:04:06,080 --> 00:04:10,443 Tentando empurrar a segunda categoria papel como este. 32 00:04:10,543 --> 00:04:13,613 Manny, aqui é o Armazém 17, Rua Polk, 33 00:04:13,713 --> 00:04:15,073 Eu tenho um cabide de papel. 34 00:04:15,173 --> 00:04:16,950 - (DISCURSO INDISTINTO NO TELEFONE) - Vire-se, grandalhão. 35 00:04:17,050 --> 00:04:19,452 Angell, você é um verdadeiro jogador da liga. 36 00:04:19,552 --> 00:04:20,578 Sim. 37 00:04:20,678 --> 00:04:21,621 (CLIQUES DE ARMA) 38 00:04:21,721 --> 00:04:24,541 Você sabe de uma coisa, Não acho que esteja carregado. 39 00:04:24,641 --> 00:04:28,253 Seu sujo e péssimo Mick, você não tem regras. 40 00:04:28,353 --> 00:04:29,920 Você não tem... 41 00:04:32,106 --> 00:04:33,591 MANNY: Você está bem? 42 00:04:35,693 --> 00:04:37,345 Você está bem, Jimmy? 43 00:04:38,363 --> 00:04:40,056 Agora escute, Jim, Moretti está furioso. 44 00:04:40,156 --> 00:04:42,600 Ele tem toda a polícia de Chicago procurando por você. 45 00:04:42,700 --> 00:04:44,102 É bom ser desejado. 46 00:04:44,202 --> 00:04:47,272 MANNY: Você é procurado, tudo bem. Há um alerta sobre você. 47 00:04:47,372 --> 00:04:51,901 ANGELL: Escute, Brannigan, você está morto. Há um contrato com você. 48 00:04:53,878 --> 00:04:56,322 Tente explicar isso para o seu oficial de condicional. 49 00:04:56,422 --> 00:04:59,742 Larkin colocou 25 Gs para te derrubar. 50 00:04:59,842 --> 00:05:01,661 Você vai andar pela rua, 51 00:05:01,761 --> 00:05:03,997 ou dormindo, ou sentado na lata, 52 00:05:04,097 --> 00:05:06,082 e no minuto seguinte, Brannigan, 53 00:05:06,182 --> 00:05:09,418 você está morto! Seu péssimo Mick, você! 54 00:05:09,727 --> 00:05:11,754 (SIRENA LAMENTANDO) 55 00:05:16,359 --> 00:05:18,219 (PNEUS GRITANDO) 56 00:05:24,409 --> 00:05:25,602 Brannigan. 57 00:05:25,702 --> 00:05:28,605 Ele está lá dentro, no final da 17. 58 00:05:28,705 --> 00:05:31,065 Ele não. 59 00:05:31,165 --> 00:05:32,650 Quem? 60 00:05:33,167 --> 00:05:34,568 Você. 61 00:05:34,752 --> 00:05:37,405 O Capitão quer ver você. Agora. 62 00:05:39,382 --> 00:05:40,992 Você tem um mandado? 63 00:05:41,092 --> 00:05:44,537 Não preciso de um mandado, Jim. Você é uma ameaça pública. 64 00:05:44,637 --> 00:05:45,914 (Rindo) Tudo bem. 65 00:05:46,014 --> 00:05:47,165 Entre. 66 00:05:47,265 --> 00:05:48,499 É o meu carro. 67 00:05:48,599 --> 00:05:50,501 Joe trará seu carro. 68 00:05:55,106 --> 00:05:57,258 BRANNIGAN: Cuidado com a pintura. 69 00:06:09,954 --> 00:06:12,022 (SIRENA LAMENTANDO) 70 00:06:50,703 --> 00:06:56,567 MULHER NO PA: Voo 570 da British Airways, sem escalas 747 para Londres, 71 00:06:56,667 --> 00:07:00,070 partirá do Saguão B. 72 00:07:01,172 --> 00:07:03,324 MORETTI: Bem, você conseguiu. 73 00:07:04,092 --> 00:07:07,078 Tudo bem, capitão, você vai a algum lugar? 74 00:07:07,178 --> 00:07:10,832 Não, tenente. Você é. 75 00:07:10,932 --> 00:07:12,416 Eu sou? 76 00:07:17,313 --> 00:07:19,090 O que é isso, Moretti? 77 00:07:19,190 --> 00:07:22,760 Passaporte, passagem aérea e despesas de $ 500. 78 00:07:23,444 --> 00:07:25,138 Arrumei uma mala para você. 79 00:07:25,238 --> 00:07:26,764 Essa é a minha bolsa. 80 00:07:26,864 --> 00:07:28,057 Coloquei tudo que estava limpo. 81 00:07:28,157 --> 00:07:29,934 Aqui, não pegue um resfriado. 82 00:07:31,536 --> 00:07:34,272 Moretti, você vai fazer alguém uma bela esposa. 83 00:07:34,372 --> 00:07:35,440 Estou lhe fazendo um favor, Jim. 84 00:07:35,540 --> 00:07:37,274 Sim? 85 00:07:38,626 --> 00:07:40,695 Ben Larkin saiu da cidade alguns dias atrás. 86 00:07:40,795 --> 00:07:41,779 Eu sei que. 87 00:07:41,879 --> 00:07:43,948 Ele está em Londres. A Scotland Yard está com ele. 88 00:07:44,048 --> 00:07:46,742 - Londres? - Você conseguiu documentos de extradição. 89 00:07:46,968 --> 00:07:48,202 Senhorita Allen. 90 00:07:48,302 --> 00:07:49,954 Eu pensei que você poderia gostar para trazê-lo de volta 91 00:07:50,054 --> 00:07:51,914 e chutá-lo pessoalmente em uma cela. 92 00:07:52,014 --> 00:07:53,708 Senhorita Allen, este é o Tenente Brannigan. 93 00:07:53,808 --> 00:07:55,543 - Oi. - Ela encontrará um lugar para você. 94 00:07:55,643 --> 00:07:56,836 Tudo bem. 95 00:07:56,936 --> 00:07:58,796 Apenas me siga, Tenente. 96 00:07:59,355 --> 00:08:01,006 Em qualquer lugar. 97 00:08:20,751 --> 00:08:23,279 (REGRA BRITÂNIA JOGANDO) 98 00:09:13,262 --> 00:09:14,872 Bom dia. 99 00:09:16,641 --> 00:09:18,042 Quer passear, Mel? 100 00:09:18,142 --> 00:09:20,711 - Tudo bem, você está ligado. - Hum-hmm. 101 00:09:34,617 --> 00:09:36,894 GUARDA: (ordenando) Pela direita. 102 00:09:40,498 --> 00:09:42,316 Continue aí. 103 00:09:47,046 --> 00:09:49,907 LARKIN: Primeira ordem do dia. Chame os lobos. 104 00:09:50,007 --> 00:09:53,077 Até o homem do elevador parece ele é da Scotland Yard. 105 00:09:53,177 --> 00:09:55,454 CAMPOS: Pode não ser tão simples assim. 106 00:09:55,972 --> 00:09:57,498 O que se soltou? 107 00:09:59,016 --> 00:10:01,169 A palavra estava na rua, Ben. 108 00:10:01,269 --> 00:10:03,796 Alguém falou, alguém ouviu. 109 00:10:05,106 --> 00:10:07,091 Chicago está enviando Jim Brannigan 110 00:10:07,191 --> 00:10:09,802 com papéis de extradição e algemas. 111 00:10:10,945 --> 00:10:12,930 Ele estará em Heathrow a qualquer momento. 112 00:10:13,030 --> 00:10:15,892 Eu te disse que queria aquele grande bastardo irlandês desperdiçado. 113 00:10:15,992 --> 00:10:17,976 Está sendo cuidado, Ben. 114 00:10:19,203 --> 00:10:21,439 Isso não vai ajudar seu problema de extradição. 115 00:10:21,539 --> 00:10:23,399 Haverá apenas uma dúzia de policiais de Chicago 116 00:10:23,499 --> 00:10:25,318 no próximo vôo com mais papéis. 117 00:10:25,418 --> 00:10:28,196 Bem, eu não estou correndo. Eu gosto desta cidade. 118 00:10:28,296 --> 00:10:30,823 Gosto das mulheres, dos clubes, da ação. Eu sempre fiz isso. 119 00:10:30,923 --> 00:10:34,660 Bem, por favor. Ouça o que eu descobri. 120 00:10:36,304 --> 00:10:38,205 Agora, em Devon, 121 00:10:38,306 --> 00:10:41,792 em um aeroporto que ninguém usa há anos, 122 00:10:41,892 --> 00:10:43,836 Eu tenho um piloto quem vai te levar para a Irlanda, 123 00:10:43,936 --> 00:10:47,173 onde você pulará a imigração e costumes. 124 00:10:47,273 --> 00:10:50,885 Então você segue para o sul para Equador, Venezuela. 125 00:10:50,985 --> 00:10:52,970 Ah, isso é ótimo. 126 00:10:53,362 --> 00:10:56,682 acabo comendo banana, ouvindo minhas artérias endurecerem. 127 00:10:56,782 --> 00:11:00,144 Ben, estou falando com você como seu advogado. 128 00:11:00,244 --> 00:11:03,147 Seu amigo. Não é um guia turístico. 129 00:11:04,415 --> 00:11:08,235 O grande júri do condado de Cook não posso tocar em você aí embaixo. 130 00:11:08,711 --> 00:11:10,320 (SCOFFS) 131 00:11:11,797 --> 00:11:17,036 CAMPOS: Olha, os meninos vão cuidar de você. Eles têm que fazer isso. 132 00:11:17,136 --> 00:11:19,705 Eles têm mais esqueletos do que a maioria dos cemitérios. 133 00:11:19,805 --> 00:11:22,541 E você sabe quais armários eles estão aguentando. 134 00:11:22,641 --> 00:11:25,336 LARKIN: Campos, nós não construímos esta organização 135 00:11:25,436 --> 00:11:29,047 fugindo de grandes júris apenas para salvar nossas peles. 136 00:11:29,357 --> 00:11:31,967 - Ficamos juntos. - É isso que estou dizendo. 137 00:11:32,943 --> 00:11:35,263 Para os meninos, você ainda é o número um. 138 00:11:35,363 --> 00:11:37,681 Eles verão que você vive como um rei. 139 00:11:38,074 --> 00:11:40,559 Eles vão me usar como canal. 140 00:11:40,743 --> 00:11:43,479 Vou canalizar o dinheiro para a Suíça, 141 00:11:43,579 --> 00:11:45,189 lavá-lo no Panamá, 142 00:11:45,289 --> 00:11:48,526 e envio para você por saques bancários ou cartas de crédito, 143 00:11:48,626 --> 00:11:49,860 o que você preferir. 144 00:11:49,960 --> 00:11:53,113 Isso é bom. Isso é bom. 145 00:11:54,632 --> 00:11:56,409 Você sabe, Mel, 146 00:11:56,509 --> 00:11:59,036 essas bananas vão provar muito melhor 147 00:11:59,136 --> 00:12:02,164 quando eu conheço Brannigan deitado em alguma sarjeta. 148 00:12:02,556 --> 00:12:04,333 Está feito. 149 00:12:04,892 --> 00:12:07,085 - Quem você tem? -Gorman. 150 00:12:07,353 --> 00:12:08,629 Nós o usamos antes. 151 00:12:08,729 --> 00:12:11,548 Bom. Ele é um profissional. 152 00:12:12,983 --> 00:12:15,844 LARKIN: Chega de andar. Vamos cavalgar. 153 00:12:43,305 --> 00:12:46,917 MULHER NO PA: Voo da British Airways número BA 570 154 00:12:47,017 --> 00:12:51,004 de Chicago chegando agora no portão número 2. 155 00:12:51,188 --> 00:12:53,257 O voo 570 já chegou? 156 00:12:53,357 --> 00:12:55,676 Sim, acabou de chegar. 157 00:12:55,901 --> 00:12:57,762 Você poderia fazer o anúncio então? 158 00:12:57,862 --> 00:12:59,763 Sim. 159 00:13:01,907 --> 00:13:03,267 Tenha uma boa estadia. 160 00:13:03,367 --> 00:13:04,602 Obrigado. 161 00:13:04,702 --> 00:13:06,520 MULHER NO PA: O Sr. James Brannigan, 162 00:13:06,620 --> 00:13:08,856 Passageiro da British Airways de Chicago, 163 00:13:08,956 --> 00:13:11,942 por favor informe a British Airways balcão de informações. 164 00:13:12,209 --> 00:13:15,779 James Brannigan para a British Airways balcão de informações, por favor. 165 00:13:16,255 --> 00:13:20,075 Quanto tempo você está esperando estar conosco, Sr. Gorman? 166 00:13:24,638 --> 00:13:26,082 Sr. 167 00:13:26,182 --> 00:13:28,041 Ah, desculpe. Uma semana. 168 00:13:28,726 --> 00:13:30,878 Negócios ou lazer, senhor? 169 00:13:31,353 --> 00:13:32,963 Estritamente prazeroso. 170 00:13:35,232 --> 00:13:38,135 MULHER NO PA: Voo da Air India número Al620 171 00:13:38,235 --> 00:13:42,681 para Bombaim e Tóquio agora embarcando no portão número 8. 172 00:13:48,746 --> 00:13:50,147 Tenente Brannigan? 173 00:13:50,247 --> 00:13:52,733 Sim. Como você sabia? 174 00:13:52,833 --> 00:13:57,071 A sede me disse para procurar alguém ligeiramente menor que a Estátua da Liberdade. 175 00:13:57,171 --> 00:14:00,533 Sargento Detetive Jennifer Thatcher, senhor, Scotland Yard. 176 00:14:00,633 --> 00:14:03,702 Eles fizeram algumas melhorias reais desde a última vez que estive aqui. 177 00:14:03,802 --> 00:14:05,830 Obrigado. Por aqui, senhor. 178 00:14:05,930 --> 00:14:07,831 Onde está meu homem? 179 00:14:08,265 --> 00:14:09,834 O prisioneiro, Ben Larkin. 180 00:14:09,934 --> 00:14:12,795 Ah, Comandante Swann está cuidando da extradição. 181 00:14:12,895 --> 00:14:15,673 E as reservas de passagem de volta? 182 00:14:15,773 --> 00:14:17,341 Sir Charles cuidou disso. 183 00:14:17,441 --> 00:14:19,510 Ele está esperando você para almoçar em seu clube, senhor. 184 00:14:19,610 --> 00:14:23,597 Senhor Carlos. Senhor Carlos. 185 00:14:32,039 --> 00:14:34,150 eu fui designado como seu motorista, Tenente. 186 00:14:34,250 --> 00:14:36,569 E geralmente cuidar de você enquanto você estiver aqui. 187 00:14:36,669 --> 00:14:38,154 Para ficar de olho em mim, você quer dizer. 188 00:14:38,254 --> 00:14:41,990 Bem, não exatamente. É mais um trabalho de relações públicas. 189 00:14:42,758 --> 00:14:45,661 De qualquer forma, será uma boa mudança do Vice-Esquadrão. 190 00:15:31,223 --> 00:15:33,166 - Ok, senhor. - Certo. 191 00:15:37,479 --> 00:15:41,591 Mel, sou eu isso vai aguentar o calor. 192 00:15:42,109 --> 00:15:44,303 Agora, nada pode estragar. 193 00:15:44,403 --> 00:15:46,305 Fique tranquilo, Ben. 194 00:15:46,405 --> 00:15:49,099 Está funcionando como um relógio suíço. 195 00:15:55,706 --> 00:15:58,108 - Bom dia, Sr. Larkin. - Que bom ver você, Jules. 196 00:16:15,809 --> 00:16:17,627 - Bom dia, Ben. - Bom dia, rapazes. 197 00:16:20,189 --> 00:16:21,965 (SUSSURRO INDISTINTO) 198 00:16:25,402 --> 00:16:28,096 Me dê uma caixa nas corridas de cães esta noite, Gates. 199 00:16:29,365 --> 00:16:32,684 Oh sim. Ligue para Jimmy, a aposta. 200 00:16:33,077 --> 00:16:36,980 E diga a ele para colocar £ 400 em Triple Cross. 201 00:16:37,623 --> 00:16:40,067 Pronto quando estiver, Sr. Larkin. 202 00:16:40,167 --> 00:16:41,651 Bom. 203 00:16:46,423 --> 00:16:48,533 Você já esteve na Inglaterra antes, senhor? 204 00:16:49,009 --> 00:16:52,329 Isso mesmo, senhorita Thatcher, durante a guerra. 205 00:16:52,429 --> 00:16:54,999 Bem, espero que você encontre o de Londres mudou bastante. 206 00:16:55,099 --> 00:16:58,668 Mas é basicamente a mesma coisa, ainda é uma cidade muito bonita. 207 00:16:59,144 --> 00:17:02,006 Se houver algum lugar você gostaria de revisitar, qualquer pub ou qualquer... 208 00:17:02,106 --> 00:17:04,842 Neste momento, o que eu gostaria é cerca de oito horas de sono, 209 00:17:04,942 --> 00:17:07,844 um banho e uma muda de roupa. 210 00:17:08,028 --> 00:17:11,015 E colocar as mãos nas lapelas de Larkin. 211 00:17:11,115 --> 00:17:12,516 Sim, senhor. 212 00:17:12,950 --> 00:17:14,810 Oh. 213 00:17:15,077 --> 00:17:18,022 Pareço um filhote de urso com dor de dente, é só... 214 00:17:18,122 --> 00:17:21,817 Eu entendo, senhor. Meu pai voou com a RAF. 215 00:17:22,334 --> 00:17:23,444 Huh? 216 00:17:23,544 --> 00:17:26,405 Ele disse que havia apenas três coisas errado com os ianques. 217 00:17:26,505 --> 00:17:27,531 Sim? 218 00:17:27,631 --> 00:17:31,326 Pago demais, com excesso de sexo e aqui. 219 00:17:32,010 --> 00:17:34,704 Eu realmente entrei nessa. 220 00:17:34,930 --> 00:17:37,374 E mereceu. Desculpe. 221 00:17:37,474 --> 00:17:39,835 Podemos começar de novo, senhor. 222 00:17:40,144 --> 00:17:42,879 Por que? Estamos bem. 223 00:17:45,816 --> 00:17:48,469 Eu estava pensando, posso te chamar de Jenny? 224 00:17:48,569 --> 00:17:50,303 Claro. 225 00:17:51,447 --> 00:17:54,308 Rapaz, eu conheci uma ótima garota chamada Jenny. 226 00:17:54,408 --> 00:17:55,809 (EXCLAMAÇÕES) 227 00:17:57,578 --> 00:18:00,313 Ela costumava me emprestar dinheiro quando eu estava falido. 228 00:18:01,582 --> 00:18:04,985 Ela contribuiu alguma outra filantropia? 229 00:18:07,504 --> 00:18:11,575 Éramos amigos. Bons amigos. 230 00:18:15,471 --> 00:18:17,581 Malditos bons amigos. 231 00:18:25,189 --> 00:18:27,090 (TOSSE) 232 00:18:29,610 --> 00:18:31,261 (Expira) 233 00:19:00,557 --> 00:19:02,500 (CANTANDO) 234 00:19:11,068 --> 00:19:13,803 - Certo, Sr. Larkin. - Olá, olá, olá. 235 00:19:17,074 --> 00:19:20,060 Deite-se de frente para este lado. 236 00:19:20,160 --> 00:19:22,437 - Tudo bem. - E relaxe. 237 00:19:27,501 --> 00:19:30,987 Com licença, Jackson, Tenho um banho de vapor lá fora. 238 00:19:31,296 --> 00:19:33,657 Bem, a piscina está lá embaixo, mas você terá que sair. 239 00:19:33,757 --> 00:19:36,159 Eu vou te mostrar o caminho. Está bem atrás. 240 00:19:55,779 --> 00:19:57,597 (CHOCALHO) 241 00:19:59,616 --> 00:20:02,352 Com licença, Tom, há uma entrega. 242 00:20:02,452 --> 00:20:04,980 O que? eu não sei de nada sobre uma entrega. 243 00:20:05,080 --> 00:20:07,732 - Nem eu. - É uma ordem urgente. 244 00:20:07,916 --> 00:20:09,234 Onde devemos deixá-lo cair? 245 00:20:09,334 --> 00:20:11,861 Melhor colocar isso lá fora. Pela porta aberta. 246 00:20:14,840 --> 00:20:16,741 Estação Grande Central. 247 00:20:22,222 --> 00:20:23,749 Ei, músculos. 248 00:20:23,849 --> 00:20:26,835 Está um pouco apertado aqui. Você pode nos dar uma mão? 249 00:20:27,102 --> 00:20:29,004 Com licença um momento, Sr. Larkin. 250 00:20:34,818 --> 00:20:35,969 Agora, o que é tudo isso? 251 00:20:36,069 --> 00:20:37,470 (grunhidos) 252 00:20:58,342 --> 00:21:00,118 (LARKIN LIMPAR A GARGANTA) 253 00:21:04,681 --> 00:21:06,458 Isso é ótimo. 254 00:21:08,226 --> 00:21:09,753 CHARLIE: Você gosta disso, não é? 255 00:21:09,853 --> 00:21:12,922 (gritos abafados) 256 00:21:31,083 --> 00:21:33,151 Como você gosta disso? 257 00:21:43,720 --> 00:21:45,163 (GRUNINDO) 258 00:22:26,430 --> 00:22:28,164 Bom dia, senhor. 259 00:23:02,799 --> 00:23:05,201 JENNIFER: Aqui estamos, senhor. O Clube Garrick. 260 00:23:18,815 --> 00:23:20,384 Até mais, senhor. 261 00:23:20,484 --> 00:23:22,344 Você não está se juntando a nós? 262 00:23:22,444 --> 00:23:25,055 Se eu entrasse lá, Eu causaria uma dúzia de ataques cardíacos. 263 00:23:25,155 --> 00:23:28,684 É um clube masculino. Regras rigorosamente aplicadas. 264 00:23:28,784 --> 00:23:30,351 Muito ruim. 265 00:23:35,582 --> 00:23:36,733 Senhor? 266 00:23:36,833 --> 00:23:40,529 Brannigan. Jim Brannigan para ver o Comandante Swann. 267 00:23:40,629 --> 00:23:42,531 Sim, senhor. Esse seria Sir Charles. 268 00:23:42,631 --> 00:23:44,991 Ele está no lounge bar lá em cima. 269 00:23:45,675 --> 00:23:46,910 Obrigado. 270 00:23:47,010 --> 00:23:48,912 Peço perdão, senhor. 271 00:23:49,346 --> 00:23:52,582 Sinto muito, Sr. Brannigan, é uma regra do clube. 272 00:23:54,267 --> 00:23:55,752 Multar. 273 00:23:56,186 --> 00:23:58,796 Estritamente aplicado, presumo. 274 00:24:28,093 --> 00:24:30,286 ...e essa foi a última vez que a vi. 275 00:24:35,767 --> 00:24:37,460 Com licença. 276 00:24:39,062 --> 00:24:40,338 - Tenente Brannigan? - Certo. 277 00:24:40,438 --> 00:24:43,091 Carlos Swann. Voo agradável? 278 00:24:43,316 --> 00:24:44,551 Apenas longo. 279 00:24:44,651 --> 00:24:46,470 Quer um copo de xerez, então? 280 00:24:46,570 --> 00:24:49,764 Bem, na verdade, eu gostaria de um caldeireiro. 281 00:24:50,240 --> 00:24:53,602 Isso é um uísque puro, você diria, e um caçador de cerveja. 282 00:24:53,702 --> 00:24:55,979 - Frio, se você conseguir encontrar. - Certamente, senhor. 283 00:24:56,079 --> 00:24:57,689 Acho que podemos administrar isso. 284 00:24:57,789 --> 00:24:59,983 - Uma boa e velha bebida polonesa. - Hum-hmm. 285 00:25:00,083 --> 00:25:02,318 Agora, onde vamos buscar esse Larkin? 286 00:25:02,794 --> 00:25:04,946 Bem, ele está sob vigilância. 287 00:25:05,046 --> 00:25:06,573 Vigilância? 288 00:25:06,673 --> 00:25:08,533 Você vem para os Estados Unidos em busca de um prisioneiro, 289 00:25:08,633 --> 00:25:11,661 e nós o teríamos esperando algemado no aeroporto. 290 00:25:11,761 --> 00:25:15,040 Sim, mas você vê, sob nosso sistema judicial, 291 00:25:15,140 --> 00:25:17,751 Sr. Larkin tem o direito para pedir fiança. 292 00:25:17,851 --> 00:25:20,837 Bem, infelizmente, temos a mesma lei. 293 00:25:20,937 --> 00:25:22,714 Foi assim que o perdemos. 294 00:25:22,814 --> 00:25:24,883 (Rindo) Um tanto descuidado, não foi? 295 00:25:24,983 --> 00:25:28,470 Eu acho que você pode ficar tranquilo isso não vai acontecer aqui. 296 00:25:28,570 --> 00:25:30,263 Local do almoço? 297 00:25:30,363 --> 00:25:31,848 Por que não? 298 00:25:33,867 --> 00:25:36,019 Então vamos buscar o seu amigo Larkin. 299 00:25:41,541 --> 00:25:43,360 Devo chamá-lo de Sir Charles? 300 00:25:43,460 --> 00:25:45,529 Ah, eu acho que Swann vai servir bem, obrigado. 301 00:25:45,629 --> 00:25:48,657 Eu só uso o Sir para ingressos de teatro e reservas de mesa. 302 00:25:48,757 --> 00:25:50,658 Posso mostrar o caminho? 303 00:25:51,134 --> 00:25:52,410 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 304 00:25:52,510 --> 00:25:54,830 Na verdade, o título é uma cortesia militar 305 00:25:54,930 --> 00:25:57,374 concedido a um dos meus ancestrais. 306 00:25:57,474 --> 00:26:00,335 Provavelmente por segurar alguém cavalo em uma coroação. 307 00:26:00,435 --> 00:26:02,587 - Como é isso? - Obrigado. 308 00:26:02,771 --> 00:26:04,131 Sem castelos ou saques? 309 00:26:04,231 --> 00:26:06,049 Não, receio que não. 310 00:26:06,149 --> 00:26:09,010 Mas toda quinta-feira santa, por alguma razão totalmente inexplicável, 311 00:26:09,110 --> 00:26:10,637 Me foi concedido o privilégio inestimável... 312 00:26:10,737 --> 00:26:12,264 - Bom dia, Barker. - Bom dia, senhor Charles. 313 00:26:12,364 --> 00:26:15,058 ...de deixar cair um raminho de murta no rio Tâmisa em Westminster. 314 00:26:15,158 --> 00:26:16,684 (Ambos riem) 315 00:26:16,826 --> 00:26:18,270 A sola Dover é excelente. 316 00:26:18,370 --> 00:26:20,313 Muito obrigado. Sola Dover? 317 00:26:20,413 --> 00:26:22,357 Comandante, é hora do meu café da manhã. 318 00:26:22,457 --> 00:26:24,818 Eu com certeza gostaria de dois mais fácil, 319 00:26:24,918 --> 00:26:27,612 um pouco de bacon crocante e uma pilha pequena. 320 00:26:28,171 --> 00:26:30,282 Certo. Eu acho que o que meu convidado gostaria é 321 00:26:30,382 --> 00:26:32,701 dois ovos levemente fritos de cada lado, 322 00:26:32,801 --> 00:26:36,705 algumas fatias de bacon e uma modesta porção de panquecas. 323 00:26:36,805 --> 00:26:38,456 Não é muito modesto nas panquecas. 324 00:26:38,556 --> 00:26:40,458 - Certo, senhor. - E linguado Dover para mim, por favor. 325 00:26:40,558 --> 00:26:41,959 Obrigado, senhor. 326 00:26:42,519 --> 00:26:46,422 Tenente, você não deveria estar usando aquele item específico. 327 00:26:47,399 --> 00:26:50,927 Bem, um colega da recepção disse Eu tive que colocá-lo. 328 00:26:51,027 --> 00:26:55,431 Não a gravata, o Colt Diamondback calibre .38. 329 00:26:59,828 --> 00:27:02,647 Comandante, eu sempre uso isso. 330 00:27:03,540 --> 00:27:05,734 Bem, temo que isso esteja colocando você em violação de 331 00:27:05,834 --> 00:27:08,444 Lei britânica e regulamentos da Scotland Yard. 332 00:27:09,045 --> 00:27:12,741 Bem, não é uma violação da legislação dos Estados Unidos, 333 00:27:12,841 --> 00:27:15,952 e eu trabalho sob o comando de Chicago Regulamentos do Departamento de Polícia, 334 00:27:16,052 --> 00:27:18,287 o que o torna obrigatório. 335 00:27:19,014 --> 00:27:22,834 Então eu recomendo fortemente que você resista qualquer tentação de usá-lo. 336 00:27:25,937 --> 00:27:28,881 Bem, eu não acho Vou precisar disso aqui. 337 00:27:29,399 --> 00:27:31,426 Com licença, senhor Charles. 338 00:27:31,526 --> 00:27:33,553 Cavalheiro, quero vê-lo na porta. 339 00:27:35,405 --> 00:27:36,889 Com licença. 340 00:27:41,411 --> 00:27:43,229 (DISCURSO INAUDÍVEL) 341 00:27:58,845 --> 00:28:00,330 Barqueiro. 342 00:28:00,430 --> 00:28:04,000 Traga um uísque para o tenente e um caçador de cerveja, sim. 343 00:28:04,100 --> 00:28:06,085 Você quer dizer um caldeireiro, senhor. 344 00:28:07,145 --> 00:28:09,130 Faça dois. 345 00:28:11,316 --> 00:28:12,717 Para quê? 346 00:28:13,526 --> 00:28:16,179 O Sr. Larkin foi sequestrado. 347 00:28:16,279 --> 00:28:18,014 (Pratos fazendo barulho) 348 00:28:21,951 --> 00:28:24,604 Isso não pode acontecer aqui, hein? 349 00:28:30,919 --> 00:28:33,738 Bem, anime-se. 350 00:28:34,464 --> 00:28:36,991 Tudo o que podemos perder são nossos empregos. 351 00:29:28,017 --> 00:29:30,211 (CAMPAINA TOCANDO) 352 00:29:57,422 --> 00:29:59,240 (BATE NA PORTA) 353 00:30:04,387 --> 00:30:07,707 - Ah! Gorman? - Sim. 354 00:30:15,064 --> 00:30:17,258 Um amigo meu disse você tinha um pacote para mim. 355 00:30:17,358 --> 00:30:21,470 Duas perguntas. De onde e para quê? 356 00:30:21,613 --> 00:30:22,972 De Chicago, para acertar alguma coisa. 357 00:30:23,072 --> 00:30:25,516 (RISOS) Certo, bucko. 358 00:30:33,875 --> 00:30:36,152 Metade agora e metade na hora do gelo. 359 00:30:36,419 --> 00:30:37,445 (RASGA O ENVELOPE ABERTO) 360 00:30:37,545 --> 00:30:38,780 Quando ele está no gelo, você quer dizer. 361 00:30:38,880 --> 00:30:40,281 (RISOS) 362 00:31:02,654 --> 00:31:03,763 É um pouco leve. 363 00:31:03,863 --> 00:31:05,932 É apenas a minha comissão habitual. 364 00:31:08,409 --> 00:31:10,687 Fora do seu fim. Não é meu. Não seja difícil, amigo. 365 00:31:10,787 --> 00:31:15,274 Uh, por que você não fica um pouco e falar com a Luana? 366 00:31:16,209 --> 00:31:17,735 Hum? 367 00:32:00,044 --> 00:32:02,321 Agradável e gentil, amor, não sou excêntrico. 368 00:32:03,172 --> 00:32:05,157 Você é o que é pago para ser. 369 00:32:05,925 --> 00:32:07,702 (grunhidos) 370 00:32:17,478 --> 00:32:21,132 CISNE: Isso é tudo que Larkin deixado para trás no clube atlético. 371 00:32:21,232 --> 00:32:23,593 BRANNIGAN: Não sabemos que Larkin foi realmente sequestrado. 372 00:32:23,693 --> 00:32:25,428 Claro que não. 373 00:32:25,528 --> 00:32:28,556 Mas ainda temos aquele massagista inconsciente no hospital. 374 00:32:29,115 --> 00:32:30,767 Ah, isso pode ser apenas uma atuação. 375 00:32:30,867 --> 00:32:32,685 CISNE: Neste ponto específico Eu não acho que isso seja 376 00:32:32,785 --> 00:32:35,188 uma suposição do Yard pode se dar ao luxo de fazer. 377 00:32:35,288 --> 00:32:37,607 Bem, se dependesse de mim, Eu tiraria alguns homens 378 00:32:37,707 --> 00:32:41,236 batendo nas ruas, distribuindo alguns e pluribus unum. 379 00:32:41,336 --> 00:32:44,488 Isso é o que é hoje 90% do trabalho policial. 380 00:32:45,048 --> 00:32:47,158 A taxa de homicídios no seu país, tenho certeza, 381 00:32:47,258 --> 00:32:50,870 dá amplo testemunho aos seus métodos policiais superiores. 382 00:32:50,970 --> 00:32:54,582 Bem, comandante, eu não vim aqui para discutir métodos policiais. 383 00:32:54,682 --> 00:32:57,585 Mas um certo Ben Larkin está desaparecido. 384 00:32:57,769 --> 00:33:01,005 E pretendo usar meus melhores esforços para encontrá-lo. 385 00:33:01,105 --> 00:33:03,883 Sem interferir com a Yard, é claro. 386 00:33:04,400 --> 00:33:06,343 Ah, tenente. 387 00:33:06,819 --> 00:33:08,763 ainda estou um pouco preocupado 388 00:33:08,863 --> 00:33:11,766 sobre um determinado item que você está vestindo. 389 00:33:11,908 --> 00:33:15,186 Ah, bem, se isso te incomoda, 390 00:33:15,870 --> 00:33:17,688 use-o com boa saúde. 391 00:33:18,581 --> 00:33:20,524 A gravata da velha escola. 392 00:33:27,965 --> 00:33:31,077 Bem, chefe, o que você acha do nosso amigo Brannigan? 393 00:33:32,553 --> 00:33:37,291 Bem, ele é americano. 394 00:33:50,780 --> 00:33:52,056 Senhor Carlos. 395 00:33:52,156 --> 00:33:55,602 Por que um senhor genuíno quer ser policial? 396 00:33:55,702 --> 00:33:58,979 (RISOS) Porque ele é bom nisso. Por que você é policial? 397 00:33:59,330 --> 00:34:01,566 Não sei. Corre na família. 398 00:34:01,666 --> 00:34:03,693 Mas para aqui. 399 00:34:03,793 --> 00:34:05,361 Meu filho é advogado. 400 00:34:05,461 --> 00:34:07,029 Uh-huh. 401 00:34:07,964 --> 00:34:11,283 Olá, Central? Central 77 aqui. 402 00:34:12,677 --> 00:34:14,871 Mollie? Faça-me um favor, sim? 403 00:34:14,971 --> 00:34:17,456 Ligue para Richard e diga que vou me atrasar. 404 00:34:17,932 --> 00:34:20,876 Não sei. Por volta das 19h. Obrigado. 405 00:34:21,894 --> 00:34:23,379 Chave inglesa? 406 00:34:24,480 --> 00:34:26,173 Você quer dizer uma chave inglesa? 407 00:34:27,150 --> 00:34:29,218 Eu joguei um na sua vida social? 408 00:34:29,318 --> 00:34:31,721 (RISOS) Bem, não exatamente. 409 00:34:31,821 --> 00:34:35,057 Não que Richard seja exatamente um modelo de paciência. 410 00:34:35,825 --> 00:34:39,354 Bem, apenas culpe no seu motorista de escravos Yankee, 411 00:34:39,454 --> 00:34:41,481 que ainda não comeu. 412 00:34:41,581 --> 00:34:44,525 Você se importaria de dar uma mordida antes de irmos procurar uma casa? 413 00:34:44,625 --> 00:34:46,527 Eu não me importaria nem um pouco. 414 00:35:30,463 --> 00:35:31,739 JENNIFER: Muito obrigado. 415 00:35:31,839 --> 00:35:34,117 Tenente, vejo você pela manhã. 416 00:35:34,217 --> 00:35:37,620 - Talvez por volta das nove? - Sobre isso, boa noite. 417 00:36:03,246 --> 00:36:04,647 (PORTA DO CARRO FECHA) 418 00:36:13,339 --> 00:36:15,324 (CARRO DIRIGINDO) 419 00:36:37,530 --> 00:36:40,015 (ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO) 420 00:37:10,062 --> 00:37:12,548 CHARLIE NA FITA: Senhor advogado, a próxima voz que você ouvirá 421 00:37:12,648 --> 00:37:16,510 pertence a Ben Larkin. É melhor você ouvir. 422 00:37:17,320 --> 00:37:20,848 LARKIN NA FITA: Fields, fui agarrado por alguns capuzes. 423 00:37:20,948 --> 00:37:22,433 Eles são difíceis. 424 00:37:22,533 --> 00:37:25,519 Então você faz exatamente o que eu digo, ou sou um homem morto. 425 00:37:25,661 --> 00:37:28,064 Agora você tem cinco envelopes com esta fita. 426 00:37:28,164 --> 00:37:32,276 Primeiro, coloque £50.000 em cada envelope. Obtenha notas velhas e usadas. 427 00:37:32,501 --> 00:37:34,403 Aí você faz a entrega pessoalmente. 428 00:37:34,503 --> 00:37:37,240 Venha sozinho para a caixa de correio no meio de Piccadilly Circus 429 00:37:37,340 --> 00:37:40,284 exatamente às 11h35 da manhã de amanhã. 430 00:37:40,384 --> 00:37:42,203 Você entendeu? 431 00:37:42,303 --> 00:37:45,581 Em seguida, fique longe daqueles malditos policiais. 432 00:37:45,681 --> 00:37:48,084 Eles poderiam estragar as coisas. 433 00:37:48,184 --> 00:37:49,961 Há uma arma na minha cabeça, Fields, 434 00:37:50,061 --> 00:37:51,920 então não estrague isso. 435 00:37:52,188 --> 00:37:55,299 Ou meus rapazes vão arrancar seu coração. 436 00:38:00,404 --> 00:38:02,639 Por que você o traiu, Fields? 437 00:38:03,282 --> 00:38:04,475 O que isso significa? 438 00:38:04,575 --> 00:38:07,228 Larkin disse para você ficar longe da polícia. 439 00:38:07,328 --> 00:38:09,730 Em Chicago, eu teria. 440 00:38:10,081 --> 00:38:12,358 Mas considerando a reputação da Scotland Yard, 441 00:38:12,458 --> 00:38:15,444 Eu decidi que era no melhor interesse do meu cliente 442 00:38:15,544 --> 00:38:17,863 para colocar o assunto em suas mãos. 443 00:38:19,256 --> 00:38:22,243 Você é um verdadeiro escoteiro, Fields. 444 00:38:22,343 --> 00:38:25,538 Nós nem sabemos essa é a voz de Larkin. 445 00:38:25,638 --> 00:38:30,001 Inspetor, o Sr. Larkin ligou para reclamar da nossa vigilância, senhor. 446 00:38:30,101 --> 00:38:33,713 A chamada foi encaminhada rotineiramente através Central, para onde por sua vez foi redirecionado... 447 00:38:33,813 --> 00:38:35,881 - (Suspiros) - ...para a central telefônica do nosso departamento. 448 00:38:36,565 --> 00:38:38,467 Numa linguagem bastante sulfurosa, Devo dizer, 449 00:38:38,567 --> 00:38:39,886 Sr. Larkin exigiu... 450 00:38:39,986 --> 00:38:41,887 Sim, obrigado, Mike, obrigado. 451 00:38:41,988 --> 00:38:46,309 A questão é que gravamos a ligação do Larkin, a voz imprimiu. 452 00:38:46,409 --> 00:38:48,143 Eles combinaram. 453 00:38:50,579 --> 00:38:54,775 Você acha que pode aumentar esse dinheiro até amanhã de manhã? 454 00:38:54,875 --> 00:38:56,652 Isso não é problema. 455 00:38:56,752 --> 00:39:01,365 Felizmente, o Sr. Larkin tem generoso e associados influentes nos Estados Unidos. 456 00:39:01,465 --> 00:39:04,326 Tradução, Comandante, capuzes. 457 00:39:04,927 --> 00:39:06,829 Um cheque bancário está a caminho. 458 00:39:06,929 --> 00:39:11,667 Dinheiro da máfia, espremido de prostitutas e roubados dos cassinos. 459 00:39:12,143 --> 00:39:15,838 Sim, bem, acho que talvez é melhor ir em frente, Sr. Fields. 460 00:39:16,564 --> 00:39:19,299 Comandante, o que você vai fazer? 461 00:39:19,692 --> 00:39:23,220 Bem, nossos interesses são mútuos. O retorno seguro do Sr. Larkin. 462 00:39:23,779 --> 00:39:25,597 Manteremos você informado. 463 00:39:34,874 --> 00:39:36,275 (PORTA FECHA) 464 00:40:36,852 --> 00:40:38,629 É um pouco arriscado. 465 00:40:39,355 --> 00:40:41,256 Nem um policial à vista. 466 00:40:44,068 --> 00:40:47,596 Eles estão lá embaixo, tudo bem. Eu posso sentir o cheiro deles. 467 00:41:07,883 --> 00:41:09,993 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 468 00:42:37,306 --> 00:42:39,750 Atenção, todas as unidades. Atenção, todas as unidades. 469 00:42:39,850 --> 00:42:42,210 Rolls-Royce se aproximando do circo. 470 00:43:54,216 --> 00:43:55,868 Drop concluído. 471 00:43:55,968 --> 00:43:57,869 Prepare-se para a fase de coleta. 472 00:44:11,108 --> 00:44:13,051 Bem, agora veremos. 473 00:44:27,416 --> 00:44:31,486 (BANDA TOCANDO) 474 00:44:50,064 --> 00:44:51,965 (BUZINA DE CARRO) 475 00:44:57,696 --> 00:45:01,266 O Mailman acabou de passar por mim. Aproximando-se da ilha agora. 476 00:46:10,227 --> 00:46:12,087 É muito simples. 477 00:46:14,648 --> 00:46:16,091 Retirada concluída. 478 00:46:16,191 --> 00:46:18,134 Certo, trabalho concluído. Vamos. 479 00:46:32,374 --> 00:46:34,025 Nós vamos aceitar. 480 00:50:31,571 --> 00:50:34,141 É um mensageiro numa motoneta. Estamos nele. 481 00:50:34,241 --> 00:50:35,975 Certo. Vá em frente! 482 00:50:42,040 --> 00:50:44,109 (PNEUS GRITANDO) 483 00:50:48,714 --> 00:50:52,158 - Como eu disse. - Muito simples. 484 00:50:52,801 --> 00:50:56,037 Isso mesmo. Muito simples. 485 00:51:06,940 --> 00:51:08,716 Não fique muito atrás. 486 00:52:13,548 --> 00:52:15,909 HOMEM: Dê uma mão ao Harry, aí. 487 00:52:36,613 --> 00:52:38,514 BRANNIGAN: Espere! 488 00:52:39,199 --> 00:52:40,600 (SPLASHING) 489 00:52:41,076 --> 00:52:42,894 Você sabe nadar? 490 00:52:43,370 --> 00:52:44,938 - Sim. - Vá pegar! 491 00:52:45,038 --> 00:52:46,940 (GRITOS) 492 00:52:52,504 --> 00:52:54,405 (ofegante) 493 00:52:55,090 --> 00:52:57,659 MENSAGEIRO: Vou afundar com essas botas! 494 00:52:59,344 --> 00:53:01,162 Ei, nos dê uma mão. 495 00:53:02,764 --> 00:53:04,958 Depois de algumas perguntas. 496 00:53:09,646 --> 00:53:12,173 Qual é a ideia de jogar esse dinheiro no rio? 497 00:53:12,607 --> 00:53:13,717 Dinheiro? 498 00:53:13,817 --> 00:53:15,969 Não sei nada sobre falta de dinheiro. 499 00:53:16,069 --> 00:53:20,348 Um cara enviou as instruções pelo correio, com uma nota de cinco libras. 500 00:53:32,878 --> 00:53:34,529 Jornal. 501 00:53:34,629 --> 00:53:36,030 O que? 502 00:53:36,131 --> 00:53:38,366 Eles puxaram um Murphy. 503 00:53:38,675 --> 00:53:41,036 MENSAGEIRO: Ei, e eu? 504 00:53:41,136 --> 00:53:43,037 Um Murphy? 505 00:53:57,611 --> 00:53:59,012 OK. 506 00:54:11,374 --> 00:54:14,068 BRANNIGAN: Sim, eles cavaram um túnel por baixo. 507 00:54:14,794 --> 00:54:19,241 CISNE: Sim, claro. E então eles trocaram envelopes por meio de... 508 00:54:19,341 --> 00:54:21,367 BRANNIGAN: Um fundo falso. 509 00:54:27,599 --> 00:54:29,500 Tão simples quanto isso. 510 00:54:30,018 --> 00:54:31,794 Um ímã. 511 00:54:36,441 --> 00:54:39,927 Esgotos vermelhos. Eles já estarão a quilômetros de distância. 512 00:55:09,849 --> 00:55:11,918 BRANNIGAN: Já volto. 513 00:55:31,204 --> 00:55:33,398 Olá, Sra. Cooper. 514 00:55:33,498 --> 00:55:36,025 Boa tarde, Sr. Brannigan. 515 00:55:37,085 --> 00:55:38,445 Você gostaria de um café? 516 00:55:38,545 --> 00:55:42,115 Ah, obrigado, não. Algumas pessoas estão esperando por mim. 517 00:55:42,215 --> 00:55:44,158 Ah, que pena. 518 00:56:59,167 --> 00:57:01,235 Ah, Sra. Cooper. 519 00:57:01,711 --> 00:57:03,738 Sim, Sr. Brannigan? 520 00:57:03,880 --> 00:57:06,241 Recebi alguma visita hoje? 521 00:57:06,341 --> 00:57:08,410 Não, acho que não. 522 00:57:08,510 --> 00:57:10,119 Obrigado. 523 00:57:10,762 --> 00:57:16,209 Ah, havia um homem aqui. Algo sobre o aquecimento central. 524 00:58:04,732 --> 00:58:06,217 O que aconteceu? 525 00:58:06,442 --> 00:58:08,845 O seu amigo do aquecimento central me deixou um presente. 526 00:58:08,945 --> 00:58:11,305 - Devemos chamar a polícia. - Ele é a polícia. 527 00:58:12,240 --> 00:58:14,934 SRA. COOPER: Eu nunca vi algo parecido na minha vida. 528 00:58:40,935 --> 00:58:43,170 - Você está segurado? - Ah, sim, estou. 529 00:58:46,816 --> 00:58:49,218 -Jim? - Aqui. 530 00:59:01,789 --> 00:59:03,608 O que você está fazendo? 531 00:59:03,708 --> 00:59:06,444 Bem, temo que o... Eu vou te mostrar. 532 00:59:10,840 --> 00:59:12,492 Quer dizer que ele colocou outro aí? 533 00:59:12,592 --> 00:59:14,243 Quero dizer... 534 00:59:16,971 --> 00:59:19,457 - É isso que quero dizer. - Sim. 535 00:59:28,608 --> 00:59:30,009 Sim. 536 00:59:31,569 --> 00:59:35,389 Larkin pagou 25 mil para me dar essa visão. 537 00:59:45,333 --> 00:59:48,069 - Todas as verificações habituais estão sendo feitas? - Sim, senhor. 538 00:59:49,128 --> 00:59:51,573 Uh-uh, todas foram impressas, chefe. 539 00:59:51,673 --> 00:59:53,950 Quero um relatório completo em todas as vendas de gelignite 540 00:59:54,050 --> 00:59:55,743 - durante os últimos dois meses. - Certo, chefe. 541 00:59:55,843 --> 00:59:58,746 E tente rastrear essa maldita coisa. 542 00:59:58,972 --> 01:00:02,166 - Onde ele está? - Ele está lá embaixo na casa da Sra. Cooper, senhor. 543 01:00:04,102 --> 01:00:06,254 Ah, você não está bonito. 544 01:00:06,354 --> 01:00:07,380 Bem, obrigado. 545 01:00:07,480 --> 01:00:09,257 Me desculpe, não tenho um quarto disponível, 546 01:00:09,357 --> 01:00:11,301 mas tenho certeza que poderia abrir espaço para você em meu lugar. 547 01:00:11,401 --> 01:00:12,927 Ah, isso é muito gentil da sua parte, mas... 548 01:00:13,027 --> 01:00:14,637 - Não, sério, seria um prazer. - Tenente. 549 01:00:14,737 --> 01:00:18,349 Jennifer, você não acha que deveríamos mostrar ao nosso visitante um pouco da hospitalidade britânica? 550 01:00:18,449 --> 01:00:20,351 Por que você não o leva para fora para jantar? 551 01:00:20,451 --> 01:00:21,436 Sim, senhor. 552 01:00:21,536 --> 01:00:24,814 Ah, isso é muito gentil da sua parte. E deixe o trabalho da polícia para a Yard. 553 01:00:24,914 --> 01:00:25,940 (limpa a garganta) 554 01:00:26,040 --> 01:00:27,442 Muito obrigado, Sra. Cooper. 555 01:00:27,542 --> 01:00:29,777 Ah, sim, Sra. Cooper, obrigado. 556 01:00:32,714 --> 01:00:34,573 Divirta-se, Tenente. 557 01:00:34,841 --> 01:00:36,409 Eu vou. 558 01:00:40,221 --> 01:00:44,166 Talvez você se importe para uma xícara de café. Venha junto. 559 01:00:45,226 --> 01:00:46,794 Bem. 560 01:01:02,535 --> 01:01:04,729 Diz À venda. 561 01:01:04,829 --> 01:01:07,273 Bem, tenho certeza que posso convencê-los para alugá-lo para você por uma semana. 562 01:01:07,373 --> 01:01:08,608 Se você não se importa comigo como vizinho. 563 01:01:08,708 --> 01:01:11,902 Por que eu deveria? Isso me deixa mais perto do meu motorista. 564 01:01:25,767 --> 01:01:27,168 Foi uma noite adorável, Jim. 565 01:01:27,268 --> 01:01:29,504 Sim, agradável. 566 01:01:29,604 --> 01:01:32,173 E eu odeio mudar o clima. 567 01:01:32,273 --> 01:01:34,884 Mas, Jenny, quero que você me faça um favor. 568 01:01:34,984 --> 01:01:37,178 Você não deveria ter isso, Jim. Isso é um crime. 569 01:01:37,278 --> 01:01:39,514 - É assim mesmo? - Sim, é isso mesmo. 570 01:01:39,614 --> 01:01:41,516 O Comandante Swann não achou graça. 571 01:01:41,616 --> 01:01:44,269 Eu tive todos esses nomes atropelados pelo Departamento. 572 01:01:44,369 --> 01:01:46,812 Todos eles conferem, exceto aquele. 573 01:01:47,121 --> 01:01:48,523 (Suspirando) Jimmy, a aposta. 574 01:01:48,623 --> 01:01:50,275 Isso mesmo, você o conhece? 575 01:01:50,375 --> 01:01:53,778 Sim, ele é um corretor de apostas. Ele também é uma grama. 576 01:01:53,878 --> 01:01:57,573 O que você chamaria de banquinho. Ele está de olho em cada fechadura de Londres. 577 01:01:57,673 --> 01:01:59,450 É importante? 578 01:01:59,634 --> 01:02:03,162 Qualquer coisa que tenha a ver com Larkin é importante. 579 01:02:03,346 --> 01:02:07,625 Ele está envolvido em chantagem, extorsão, drogas pesadas. Você escolhe, ele está nisso. 580 01:02:10,812 --> 01:02:14,673 Jenny, acontece que estou trabalhando do outro lado da rua. 581 01:02:15,400 --> 01:02:16,926 Isso é tudo? 582 01:02:18,986 --> 01:02:23,724 Bem, alguns anos atrás, Eu estava dificultando as coisas para ele. 583 01:02:24,617 --> 01:02:29,396 E uma noite ele revidou. Par de espingardas. 584 01:02:30,706 --> 01:02:32,859 Mas ele obviamente errou. 585 01:02:32,959 --> 01:02:37,571 Mas o novato andando comigo levou uma explosão na cara. 586 01:02:38,548 --> 01:02:43,035 Ele deixou uma viúva e um casal de crianças legais. 587 01:02:44,303 --> 01:02:46,247 Sinto muito, Jim. 588 01:02:46,347 --> 01:02:48,249 Você deve ter estado perto dele. 589 01:02:48,349 --> 01:02:52,503 Ah, daria uma boa história, mas esse não é o motivo. 590 01:02:53,521 --> 01:02:57,132 A verdade é que eu o odiava. Ele não gostou de mim. 591 01:02:57,525 --> 01:03:01,262 Ele era formado em criminologia e... Bem, para o inferno com isso. 592 01:03:01,821 --> 01:03:05,308 Meu trabalho era mantê-lo vivo até que ele pudesse 593 01:03:05,408 --> 01:03:08,978 seja inteligente o suficiente ou durão o suficiente para cuidar de si mesmo. 594 01:03:11,372 --> 01:03:12,398 Eu estraguei tudo. 595 01:03:12,498 --> 01:03:13,899 (Suspiros) 596 01:03:18,129 --> 01:03:19,989 Para que serve isso? 597 01:03:20,465 --> 01:03:22,324 Não sei. 598 01:03:22,717 --> 01:03:25,911 Você é tão sólido. 599 01:03:26,721 --> 01:03:28,414 Gordo, você quer dizer. 600 01:03:30,349 --> 01:03:32,960 - Telefone para você, senhor. - Obrigado. 601 01:03:33,394 --> 01:03:34,795 Olá? 602 01:03:36,105 --> 01:03:40,676 Sim, inspetor. Sim, imediatamente. 603 01:03:42,820 --> 01:03:45,306 Ele nos quer de volta ao escritório. 604 01:03:54,415 --> 01:03:57,192 CISNE: Sim, bem, não há dúvida esta impressão digital é do Larkin. 605 01:03:59,128 --> 01:04:03,032 Ah, me perdoe por interromper sua noite, tenente. 606 01:04:03,132 --> 01:04:06,828 Uh, Jenny, o artista tem um esboço do nosso bombardeiro louco em 194. 607 01:04:06,928 --> 01:04:09,163 - Pegue para mim, sim? - Sim, senhor. 608 01:04:11,766 --> 01:04:15,378 Sua teoria de que o Sr. Larkin pode ter encenado seu próprio sequestro 609 01:04:15,478 --> 01:04:16,504 não funciona muito bem. 610 01:04:16,604 --> 01:04:17,630 É assim mesmo? 611 01:04:17,730 --> 01:04:21,300 Alguém nos enviou uma contribuição pessoal do Sr. Larkin. 612 01:04:22,527 --> 01:04:24,678 Você imprimiu? 613 01:04:25,780 --> 01:04:27,348 Claro. 614 01:04:27,782 --> 01:04:30,267 Terceiro dedo da mão esquerda. 615 01:04:32,620 --> 01:04:37,399 E foi acompanhado por uma demanda por mais 350.000 libras. 616 01:04:38,125 --> 01:04:40,945 Isso eleva a aposta para um milhão e meio de dólares. 617 01:04:41,045 --> 01:04:44,031 O pagamento adicional tinha a natureza de uma pena 618 01:04:44,131 --> 01:04:47,452 porque o Sr. Fields consultou o estaleiro para obter assistência. 619 01:04:47,552 --> 01:04:50,037 - Esses senhores jogam duro. - E inteligente. 620 01:04:50,137 --> 01:04:53,165 Eles certamente nos fizeram de idiotas naquela manobra de Piccadilly. 621 01:04:53,641 --> 01:04:57,670 Todos os meus anos no Yard, eu nunca recebeu um dedo no correio da manhã. 622 01:04:58,062 --> 01:05:00,381 Deus sabe o que eles serão enviando-nos em seguida. Obrigado. 623 01:05:00,481 --> 01:05:01,716 Bem, é isso. 624 01:05:01,816 --> 01:05:04,385 É apenas baseado na sua senhoria descrição, é claro. 625 01:05:04,485 --> 01:05:08,222 Mas transferimos cópias para a Interpol, a Sûreté e o FBI. 626 01:05:08,322 --> 01:05:09,724 Isso soa uma campainha para você? 627 01:05:09,824 --> 01:05:13,686 Não, mas se o Larkin tiver um contrato comigo, ele contrataria os melhores talentos. 628 01:05:13,786 --> 01:05:16,314 Então eu quero você no próximo vôo para Chicago. 629 01:05:16,414 --> 01:05:19,692 Você se importa, Comandante, você realmente se importa. 630 01:05:20,668 --> 01:05:24,363 Eu quero você vivo em Chicago, seu grande idiota. 631 01:05:24,505 --> 01:05:27,700 Eu não quero você em Londres como um homicídio não resolvido. 632 01:05:27,800 --> 01:05:29,035 Já estamos com poucos funcionários. 633 01:05:29,135 --> 01:05:31,954 Temos o mesmo problema em Chicago, comandante. 634 01:05:32,179 --> 01:05:33,914 Boa noite. 635 01:05:34,015 --> 01:05:35,416 Boa noite. 636 01:05:36,017 --> 01:05:38,210 Ah, tenente. 637 01:05:40,605 --> 01:05:42,590 Vou levar esse item específico. 638 01:05:42,690 --> 01:05:44,466 Você quer dizer o... 639 01:05:46,986 --> 01:05:48,387 O bloco de notas. 640 01:05:48,571 --> 01:05:50,014 Oh. 641 01:05:50,906 --> 01:05:55,602 Acho que peguei isso por engano. 642 01:05:55,828 --> 01:05:58,522 Claro. Isso é o que eu assumi. 643 01:05:58,873 --> 01:06:00,441 (limpa a garganta) 644 01:06:00,958 --> 01:06:02,359 (limpa a garganta) 645 01:06:03,252 --> 01:06:05,446 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 646 01:06:13,220 --> 01:06:16,791 Ouça, querido, estou com um problema. Tenho que ficar de plantão até às 14h. 647 01:06:16,891 --> 01:06:19,418 Bem, aí vem o meu problema. 648 01:06:19,894 --> 01:06:22,547 Oh, Jim, este é meu noivo, Ricardo Nelson. 649 01:06:22,647 --> 01:06:23,965 -Jim Brannigan. - Ah, como você está? 650 01:06:24,065 --> 01:06:25,841 Então você é o cara que está arruinando nossa vida amorosa. 651 01:06:25,941 --> 01:06:27,093 (RINDO) 652 01:06:27,193 --> 01:06:28,928 Estou feliz que você não seja 20 anos mais novo. 653 01:06:29,028 --> 01:06:31,597 Se eu fosse, você teria que se preocupar. 654 01:06:32,239 --> 01:06:36,143 Bem, ainda não terminamos. Mais uma ligação. Desculpe. 655 01:06:36,994 --> 01:06:39,146 - Boa noite, amor. - Boa noite. 656 01:06:44,627 --> 01:06:47,529 Ok, para onde? 657 01:06:47,755 --> 01:06:48,823 Jimmy, a aposta. 658 01:06:48,923 --> 01:06:52,117 Ah, você o observa. Ele é um cliente difícil. 659 01:06:57,139 --> 01:06:58,666 (BATE NA PORTA) 660 01:06:58,766 --> 01:07:00,959 (LOCUTOR CONVERSANDO NA TV) 661 01:07:09,527 --> 01:07:11,470 - JENNIFER: Boa noite, Jimmy. - Não tenho tempo para policiais de pássaros. 662 01:07:11,570 --> 01:07:13,180 Ganhei £ 1.000 nesta luta. 663 01:07:13,280 --> 01:07:16,183 JENNIFER: Jimmy, não é social, é oficial. Abrir. 664 01:07:19,412 --> 01:07:23,107 Ainda não é social. Eu sou um policial. 665 01:07:23,290 --> 01:07:24,567 Isso mostra, pé chato. 666 01:07:24,667 --> 01:07:28,529 E encontrei seu nome em um bloco de notas de Benny Larkin. 667 01:07:28,629 --> 01:07:29,947 Ele é um dos seus clientes? 668 01:07:30,047 --> 01:07:33,575 Não tenho nada a dizer para você. Fora! 669 01:07:34,009 --> 01:07:36,621 Benny Larkin foi sequestrado. 670 01:07:36,721 --> 01:07:38,748 Você vai me dar algumas informações. 671 01:07:38,848 --> 01:07:42,209 Posso fazer perguntas com facilidade, ou posso perguntar-lhes com dificuldade. 672 01:07:42,309 --> 01:07:44,211 Qual será? 673 01:07:44,311 --> 01:07:47,089 É com isso que respondo às perguntas. 674 01:07:47,189 --> 01:07:48,758 É muito persuasivo. 675 01:07:48,858 --> 01:07:52,427 Acho que as perguntas podem esperar. Mas não por muito tempo. 676 01:07:54,488 --> 01:07:56,723 (GRUNINDO) 677 01:07:56,991 --> 01:07:59,101 (GEMINDO) 678 01:07:59,201 --> 01:08:03,397 Agora, você gostaria de tentar pelo atendimento odontológico gratuito da Inglaterra, 679 01:08:03,497 --> 01:08:05,733 ou você vai responder minhas perguntas? 680 01:08:05,833 --> 01:08:08,026 Vou perguntar a você apenas uma vez. 681 01:08:09,545 --> 01:08:11,947 - Diga um nome. - (GEMINDO) Al Drexel. 682 01:08:12,548 --> 01:08:15,284 - Você ouviu outro? - Não, eu juro. 683 01:08:16,343 --> 01:08:18,079 Onde posso encontrar esse Drexel? 684 01:08:18,179 --> 01:08:21,332 Um pub, ele vai lá, o Lamb Tavern. 685 01:08:21,432 --> 01:08:23,125 Ele vai lá ao meio-dia. 686 01:08:23,225 --> 01:08:24,418 (GEMINDO) 687 01:08:24,518 --> 01:08:26,253 Bem, obrigado, Jimmy. 688 01:08:26,854 --> 01:08:30,507 Você sabe de uma coisa, que Jackson é um vagabundo. 689 01:08:31,150 --> 01:08:33,760 Ele não vai passar do oitavo. 690 01:08:34,361 --> 01:08:36,930 (LOCUTOR CONVERSANDO NA TV) 691 01:08:45,206 --> 01:08:46,940 Algum problema? 692 01:08:47,082 --> 01:08:51,987 Sem problemas. Um pouco difícil para entender seu sotaque. 693 01:09:12,024 --> 01:09:13,300 Isso é bife de alcatra escocês, senhor. 694 01:09:13,400 --> 01:09:15,219 Certo, bem, eu quero esse, por favor. 695 01:09:15,319 --> 01:09:18,973 Eu não me importo com essa virada em um tour de compras 696 01:09:19,073 --> 01:09:21,183 contanto que acabe com Drexel. 697 01:09:25,120 --> 01:09:27,981 eu digo. Fale do diabo. 698 01:09:28,833 --> 01:09:32,111 É ele de terno cinza, caminhando em direção ao pub agora. 699 01:09:32,211 --> 01:09:36,365 Tudo bem, você poderia me dar um tempo para ficar um pouco amigável. 700 01:09:48,769 --> 01:09:51,088 (TOCANDO PIANO) 701 01:09:59,446 --> 01:10:01,515 Importa-se se eu me intrometer, parceiro? 702 01:10:01,615 --> 01:10:02,641 É um país livre. 703 01:10:02,741 --> 01:10:04,142 - Tudo bem, Marinha? - Sim, claro. 704 01:10:04,577 --> 01:10:06,228 Sim, é um país agradável. 705 01:10:06,328 --> 01:10:07,521 Eu não discutiria com isso. 706 01:10:07,621 --> 01:10:11,192 A última vez que estive aqui, as pessoas estavam sendo bombardeado de uma maneira diferente. 707 01:10:11,292 --> 01:10:12,693 (RISOS) 708 01:10:19,633 --> 01:10:21,786 Doris, vamos fazer um serviço aqui. O homem está morrendo de sede. 709 01:10:21,886 --> 01:10:23,662 Tudo bem, querido, o que você quer? 710 01:10:23,762 --> 01:10:25,039 Bem, eu quero um pouco de Guinness. E você? 711 01:10:25,139 --> 01:10:26,874 - O mesmo de novo, por favor. - Bom. 712 01:10:26,974 --> 01:10:28,876 - BRANNIGAN: Marinha? - Não, já tenho o suficiente, obrigado. 713 01:10:28,976 --> 01:10:30,711 Como está a segunda melhor Marinha? 714 01:10:30,811 --> 01:10:32,463 - Você deveria saber. - Legal, Ted. 715 01:10:32,563 --> 01:10:33,923 (RISOS) 716 01:10:34,023 --> 01:10:37,467 BRANNIGAN: Bem, parceiro. Saúde. 717 01:10:39,987 --> 01:10:42,681 Espere um minuto, amigo, estamos tomando uma bebida. 718 01:10:42,781 --> 01:10:45,935 Drexel, gostaria de trocar algumas palavras com você. Vamos sair, certo? 719 01:10:46,035 --> 01:10:47,895 Scotland Yard. Você não consegue sentir o cheiro? 720 01:10:47,995 --> 01:10:49,605 É ilegal beber? 721 01:10:49,705 --> 01:10:51,774 Posso sugerir, senhor, que você fique fora disso. 722 01:10:51,874 --> 01:10:53,526 Isto é assunto estritamente policial. 723 01:10:53,626 --> 01:10:56,237 Oh, diga a ele para lhe mostrar seu distintivo. 724 01:10:56,337 --> 01:10:58,906 Drexel, eu disse lá fora. Agora vamos lá. 725 01:10:59,006 --> 01:11:00,699 Isso é o suficiente! 726 01:11:04,553 --> 01:11:05,788 (ÓCULOS QUEBRANDO) 727 01:11:05,888 --> 01:11:07,248 Desculpe. 728 01:11:07,348 --> 01:11:09,291 (TODOS CLAMORANDO) 729 01:11:09,642 --> 01:11:11,418 Ei, o que você está fazendo? 730 01:11:18,484 --> 01:11:19,844 Qual é a ideia? 731 01:11:19,944 --> 01:11:21,678 Bem, quem diabos começou isso? 732 01:11:24,865 --> 01:11:26,600 Sinto muito. 733 01:11:32,665 --> 01:11:34,608 (GRITANDO) 734 01:11:34,875 --> 01:11:36,026 (JUKEBOX TOCANDO) 735 01:11:36,126 --> 01:11:38,945 E eu te amo tanto 736 01:11:39,964 --> 01:11:43,450 Deixe o sol brilhar 737 01:11:43,550 --> 01:11:47,287 Deixe a luz do sol entrar 738 01:11:47,638 --> 01:11:49,206 (MULHER GRITA) 739 01:11:51,225 --> 01:11:54,461 Deixe o sol brilhar 740 01:11:54,561 --> 01:11:58,465 Deixe a luz do sol entrar 741 01:11:59,441 --> 01:12:01,009 (MULHER EXCLAMANDO) 742 01:12:03,696 --> 01:12:05,472 (PARADAS DE GRAVAÇÃO) 743 01:12:06,782 --> 01:12:08,183 (GRITOS) 744 01:12:14,248 --> 01:12:15,732 Ah, chefe. 745 01:12:16,625 --> 01:12:18,610 (ÓCULOS QUEBRANDO) 746 01:12:20,045 --> 01:12:21,988 (GEMIDOS) 747 01:12:27,803 --> 01:12:29,204 Chefe! 748 01:12:29,471 --> 01:12:30,997 Mike, você entendeu? 749 01:12:31,181 --> 01:12:32,374 Parece provável, chefe. 750 01:12:32,474 --> 01:12:35,794 Gwendolyn Rooke. Mulher, caucasiana, 26 anos. 751 01:12:35,894 --> 01:12:37,463 (GRITOS) 752 01:12:37,563 --> 01:12:39,048 Bem, vá em frente então. 753 01:12:39,148 --> 01:12:41,299 O sujeito reside em Balham. 754 01:12:42,151 --> 01:12:43,886 Sinto muito, senhora. Se eu fosse você, eu... 755 01:12:43,986 --> 01:12:45,679 Cuidado! 756 01:12:47,406 --> 01:12:49,391 (ÓCULOS QUEBRANDO) 757 01:12:51,618 --> 01:12:53,604 E tem acesso a plantas e gráficos 758 01:12:53,704 --> 01:12:56,148 para condutas telefónicas e de esgotos... 759 01:12:58,751 --> 01:13:00,527 ...sob Piccadilly Circus. 760 01:13:02,921 --> 01:13:04,073 (GEMIDOS) 761 01:13:04,173 --> 01:13:06,533 Este lugar está ficando meio hostil. 762 01:13:06,633 --> 01:13:07,701 (APOIOS DA POLÍCIA TWEETING) 763 01:13:07,801 --> 01:13:09,536 - Você está certo. - Para onde vamos? 764 01:13:09,636 --> 01:13:12,080 Vamos para minha casa tomar uma bebida. 765 01:13:12,765 --> 01:13:15,041 (Ambos grunhindo) 766 01:13:19,772 --> 01:13:21,214 BRANNIGAN: Você está bem? 767 01:13:22,149 --> 01:13:24,176 Vamos, parceiro. 768 01:13:24,610 --> 01:13:26,428 É melhor sairmos daqui. 769 01:13:33,160 --> 01:13:34,561 (EXCLAMAÇÕES) 770 01:13:38,499 --> 01:13:39,900 O Yank pegou nosso pombo. 771 01:13:40,000 --> 01:13:41,443 Pelo que posso ver. 772 01:13:49,468 --> 01:13:51,161 (CARRO DIRIGINDO) 773 01:13:56,767 --> 01:13:58,168 (GRITANDO) 774 01:13:59,019 --> 01:14:01,922 Sim, bem, talvez é melhor darmos uma olhada nela. 775 01:14:02,731 --> 01:14:04,425 Veja o que a senhorita Rooke tem a dizer por si mesma. 776 01:14:04,525 --> 01:14:07,928 Ah, e, Mike, enquanto você está nisso, 777 01:14:08,028 --> 01:14:09,930 atropelar esse monte de desordeiros, sim. 778 01:14:10,030 --> 01:14:11,515 Certo, chefe. 779 01:14:13,075 --> 01:14:15,227 Com licença. Como está seu pulso? 780 01:14:24,378 --> 01:14:26,112 (grunhidos) 781 01:14:29,091 --> 01:14:31,034 (SIRENA LAMENTANDO) 782 01:14:36,014 --> 01:14:38,125 Ah, policial. Prenda esse grupo, por favor. 783 01:14:38,225 --> 01:14:40,210 Vamos, senhor. Vamos. 784 01:14:42,146 --> 01:14:43,630 Não teve nada a ver comigo. 785 01:14:43,730 --> 01:14:45,924 Só estou aqui pela cerveja. 786 01:14:48,610 --> 01:14:50,971 TRAVEN: Acho que você encontrará a evidência é conclusiva, senhor, 787 01:14:51,071 --> 01:14:52,014 se você apenas examinasse o mapa. 788 01:14:52,114 --> 01:14:54,224 CISNE: Sim, claro. Obrigado. 789 01:14:55,909 --> 01:14:57,769 Obrigado, Mike. 790 01:15:02,291 --> 01:15:03,817 No mês passado, 791 01:15:06,753 --> 01:15:08,363 dia 16, para ser exato, 792 01:15:09,047 --> 01:15:10,282 você fez cópias de mapas 793 01:15:10,382 --> 01:15:14,953 detalhando os conduítes elétricos e de esgoto abaixo de Piccadilly Circus. 794 01:15:15,554 --> 01:15:17,039 É para isso que sou pago, senhor. 795 01:15:17,139 --> 01:15:18,832 Claro. 796 01:15:18,932 --> 01:15:21,043 Mas para quem você deu essas cópias? 797 01:15:21,143 --> 01:15:23,336 Para um dos meus supervisores, espero. 798 01:15:24,688 --> 01:15:29,342 Senhorita Rooke, você e eu sabemos que isso não é verdade. 799 01:15:33,989 --> 01:15:37,810 Protegendo um criminoso, senhorita Rooke, é um crime em si. 800 01:15:37,910 --> 01:15:43,398 E eu sugiro que em seu próprio é melhor parar de mentir para mim. 801 01:15:45,167 --> 01:15:46,651 (CHORO) 802 01:15:51,048 --> 01:15:53,200 (Suavemente) Está tudo bem. Tudo bem. Não se preocupe. 803 01:15:53,300 --> 01:15:54,660 Senhorita Rooke. 804 01:15:54,760 --> 01:15:56,453 Sempre fui uma boa menina, senhor. 805 01:15:56,553 --> 01:16:00,248 Tenho certeza que sim, minha querida. Mas para quem você os deu? 806 01:16:02,643 --> 01:16:05,462 Para meu namorado, Freddy. 807 01:16:08,482 --> 01:16:09,883 Freddie. 808 01:16:11,276 --> 01:16:12,386 (Rindo) Agora, agora, vamos lá. 809 01:16:12,486 --> 01:16:14,596 (EXCLAMA) Cuidado, parceiro. 810 01:16:14,696 --> 01:16:17,182 - Só estou... - Você é um punhado. 811 01:16:20,494 --> 01:16:23,438 Eu gosto de americanos. Eles pensam grande. 812 01:16:24,498 --> 01:16:27,109 Espere até ver o que tenho aqui. Dê uma olhada nisso. 813 01:16:27,209 --> 01:16:28,360 Olha o quê? 814 01:16:28,460 --> 01:16:32,238 Eu tenho um acordo aqui isso vai deixar seu cabelo em pé. 815 01:16:34,967 --> 01:16:39,079 Oh, não, você está ficando muito familiarizado. Acabei de conhecer você. 816 01:16:39,179 --> 01:16:41,373 Somos apenas conhecidos ainda. 817 01:16:41,473 --> 01:16:44,501 Bem, você sabe o que eu penso o que você precisa, cara, é uma xícara de café. 818 01:16:44,601 --> 01:16:46,044 - Preciso de outra bebida. - Vamos. 819 01:16:46,144 --> 01:16:47,921 - Não suporto café. - Entre na cozinha. 820 01:16:48,021 --> 01:16:51,216 Vamos, vamos brigar, Marquês das regras de Queensberry. Vamos tomar uma bebida. 821 01:16:58,198 --> 01:17:00,392 Dê-me um minuto e eu vou consertar você, 822 01:17:00,492 --> 01:17:02,728 - se eu conseguir encontrar o café. - Não quero café. 823 01:17:02,828 --> 01:17:05,814 Talvez você tenha que se contentar com o chá. 824 01:17:30,605 --> 01:17:32,006 (murmurando) 825 01:17:56,548 --> 01:18:00,994 Tudo bem, Buster. a hora amigável acabou. Acordar. 826 01:18:05,515 --> 01:18:07,333 Vamos, levante-se. 827 01:18:14,900 --> 01:18:16,634 Espera aí, aí embaixo! 828 01:18:27,454 --> 01:18:29,481 (CÃO LATINDO) 829 01:18:34,294 --> 01:18:36,696 Saia, seu vira-lata de aparência estúpida. 830 01:18:37,839 --> 01:18:39,240 Desculpe! 831 01:18:41,968 --> 01:18:44,204 Polícia, filho. Siga aquele carro. 832 01:18:44,554 --> 01:18:47,373 (GAGUEANDO) O quê? Polícia? Que carro? 833 01:18:48,850 --> 01:18:50,711 - Volante à direita. - Claro. 834 01:18:50,811 --> 01:18:52,378 Bem... 835 01:18:57,859 --> 01:18:59,886 (PNEUS GRITANDO) 836 01:19:03,115 --> 01:19:05,058 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 837 01:19:16,837 --> 01:19:18,113 eu digo... 838 01:19:18,213 --> 01:19:21,783 (GAGUEANDO) Este é na verdade um carro novo, você sabe. 839 01:19:22,008 --> 01:19:26,329 Não é realmente suposto para ir além de 4.000 rotações. 840 01:19:30,350 --> 01:19:31,960 (buzina) 841 01:19:32,060 --> 01:19:34,128 Até a inspeção de 1.600 quilômetros. 842 01:19:37,524 --> 01:19:38,967 HOMEM: Por favor, cuidado! 843 01:19:39,067 --> 01:19:40,760 (O HOMEM EXCLAMA) 844 01:19:41,778 --> 01:19:45,932 Eu esperava mantê-lo por um ano ou mais, eu... 845 01:19:49,035 --> 01:19:53,106 Eu me pergunto se eu poderia te pegar um táxi ou algo assim. 846 01:19:58,879 --> 01:20:00,488 (PNEUS GRITANDO) 847 01:20:01,548 --> 01:20:02,949 (EXCLAMANDO) 848 01:20:17,522 --> 01:20:18,965 (EXCLAMANDO) 849 01:20:20,400 --> 01:20:22,260 (buzina) 850 01:20:30,744 --> 01:20:32,687 (buzina) 851 01:20:37,709 --> 01:20:39,485 Espere. 852 01:20:46,676 --> 01:20:49,746 - Sinto-me doente. - Aqui não! 853 01:20:57,896 --> 01:21:00,006 (SINO TOCANDO) 854 01:21:30,303 --> 01:21:32,038 Ah, malucos! 855 01:21:33,974 --> 01:21:36,125 Oh não! 856 01:21:37,561 --> 01:21:39,420 Oh! 857 01:22:04,838 --> 01:22:06,573 Esperei um ano pela entrega. 858 01:22:06,673 --> 01:22:08,616 (TOSSE) 859 01:22:16,891 --> 01:22:18,876 Muito bom. Obrigado. 860 01:22:20,228 --> 01:22:26,426 Bem, Tenente, como você gostou seu passeio turístico? 861 01:22:26,651 --> 01:22:28,887 A vista da ponte era fantástica. 862 01:22:28,987 --> 01:22:31,431 Aliás, em relação a esse automóvel, 863 01:22:31,531 --> 01:22:33,725 para onde você gostaria que fosse enviado? 864 01:22:33,825 --> 01:22:36,477 - Hum? - Bem, você comprou, você sabe. 865 01:22:43,585 --> 01:22:45,611 (Suspiros) 866 01:22:47,213 --> 01:22:49,074 Ah, lindo. 867 01:22:49,174 --> 01:22:50,575 Freddie! 868 01:22:56,181 --> 01:22:58,041 - Sim, Mike? - Nada, chefe. 869 01:23:04,397 --> 01:23:08,593 Não é justo. Meus olhos estão me matando, olhando para todas aquelas fotos sangrentas. 870 01:23:09,235 --> 01:23:10,845 Você vai fumar quando eu contar. 871 01:23:10,945 --> 01:23:12,514 Ouça, eu conheço meus direitos. 872 01:23:12,614 --> 01:23:15,183 Você começa a falar comigo sobre direitos, 873 01:23:15,283 --> 01:23:18,478 e eu vou rasgar você membro por membro. 874 01:23:18,578 --> 01:23:20,730 Agora, para quem você vendeu esses planos? 875 01:23:22,248 --> 01:23:24,442 Eu não sei o que diabos você está falando, cara. 876 01:23:24,542 --> 01:23:27,361 Pobre, ignorante, garotinho, não é? 877 01:23:27,629 --> 01:23:29,990 Eles têm bibliotecas lá dentro, Freddy, 878 01:23:30,090 --> 01:23:33,827 e eu vou te afastar por tanto tempo, você sairá com um maldito doutorado! 879 01:23:33,927 --> 01:23:35,912 (TELEFONE TOCANDO) 880 01:23:40,392 --> 01:23:41,793 Swann. 881 01:23:42,185 --> 01:23:44,838 Eu diria a esse sujeito o que ele quer saber. 882 01:23:44,938 --> 01:23:47,132 Ele gosta de machucar as pessoas. 883 01:23:47,232 --> 01:23:50,259 Hoje em um bar houve uma briga. 884 01:23:50,819 --> 01:23:53,179 Ele arrancou a orelha de um sujeito. 885 01:23:53,279 --> 01:23:54,347 Ele? 886 01:23:54,447 --> 01:23:56,265 E isso não é tudo. 887 01:23:56,825 --> 01:23:58,851 (Sussurrando indistintamente) 888 01:23:59,994 --> 01:24:01,729 O que, ele? 889 01:24:03,707 --> 01:24:07,652 Entraremos em contato. Não há mais chamadas. 890 01:24:08,503 --> 01:24:11,906 Olha, eu realmente te peguei, seu canalha. 891 01:24:12,006 --> 01:24:13,407 OK. 892 01:24:14,551 --> 01:24:15,952 OK. 893 01:24:16,636 --> 01:24:18,246 Ele me deu £ 100 para vender os planos. 894 01:24:18,346 --> 01:24:20,373 - Quem fez? -Charlie. 895 01:24:20,974 --> 01:24:23,042 Charlie Kane. 896 01:24:24,144 --> 01:24:25,920 Coloque-o para cima. 897 01:24:29,232 --> 01:24:30,425 É ele. Esse é Charlie. 898 01:24:30,525 --> 01:24:31,635 - Leve-o embora. - TRAVEN: Tudo bem, vamos. 899 01:24:31,735 --> 01:24:35,680 E esse é o nosso homem, esse é o sujeito que acertou Drexel. 900 01:24:35,989 --> 01:24:37,849 - Tem certeza? - Eu o vi. 901 01:24:38,450 --> 01:24:41,227 Garoto, ah garoto, está realmente acontecendo. 902 01:24:41,327 --> 01:24:43,813 Esse foi Campos. Seus amigos estão ligando amanhã às 11:00 903 01:24:43,913 --> 01:24:46,232 com instruções para o próximo pagamento. 904 01:24:46,416 --> 01:24:48,276 Dê-nos tempo colocar um rastreador na chamada? 905 01:24:48,376 --> 01:24:51,821 Eu gostaria que pudéssemos. Estão a ligar para uma frequência marítima. 906 01:24:51,921 --> 01:24:53,656 Eles não são amadores. 907 01:26:59,799 --> 01:27:01,701 Olá, Jim. Onde você está indo? 908 01:27:01,801 --> 01:27:04,370 Você tem as chaves do seu carro? Esqueci meu caderno. 909 01:27:04,470 --> 01:27:05,872 Claro, eu atendo. 910 01:27:05,972 --> 01:27:08,958 Não, você vai molhar o cabelo. 911 01:27:13,104 --> 01:27:14,880 Você quer apostar? 912 01:28:17,794 --> 01:28:20,446 (partida do motor do carro) 913 01:28:44,320 --> 01:28:46,722 (ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO) 914 01:28:51,077 --> 01:28:53,062 Jenny, cuidado! 915 01:29:24,777 --> 01:29:27,513 Jenny! Você está bem? 916 01:29:27,613 --> 01:29:29,515 (JENNY GEME) 917 01:29:29,615 --> 01:29:30,850 Você está bem? 918 01:29:30,950 --> 01:29:33,185 - (GEMINDO) Não. - Qual é o problema? 919 01:29:33,286 --> 01:29:34,979 Bem, olhe meu chapéu. 920 01:29:35,079 --> 01:29:38,190 Ah, seu chapéu. 921 01:29:40,209 --> 01:29:42,278 Vamos sair dessa. 922 01:29:43,921 --> 01:29:45,656 CISNE: Sim, senhor. 923 01:29:47,508 --> 01:29:50,244 Droga, estou tendo que receber mais críticas 924 01:29:50,344 --> 01:29:54,082 do que um artilheiro aéreo sobre a Normandia neste caso. Esqueça o Comissário. 925 01:29:54,182 --> 01:29:56,084 Agora, temos o Ministro do Interior 926 01:29:56,184 --> 01:30:00,254 explodindo seu top, exigindo saber que tipo de lunático eu soltei. 927 01:30:00,354 --> 01:30:02,090 Isto não é Chicago, você sabe, Brannigan. 928 01:30:02,190 --> 01:30:03,800 Isso mesmo, Comandante. 929 01:30:03,900 --> 01:30:06,469 Você não pode comprar um hambúrguer decente em qualquer lugar por aqui. 930 01:30:06,569 --> 01:30:07,679 Você é um maldito ímã para problemas. 931 01:30:07,779 --> 01:30:11,182 Primeiro o homem contratado para te matar explode um apartamento, 932 01:30:11,282 --> 01:30:14,978 e então você demolir um automóvel no que deve ser um dos mais 933 01:30:15,078 --> 01:30:17,772 acrobacias descaradas e imprudentes nos anais desta cidade. 934 01:30:17,872 --> 01:30:18,982 Olha, comandante... 935 01:30:19,082 --> 01:30:20,692 E então, ontem à noite, você se torna perfeitamente pacífico 936 01:30:20,792 --> 01:30:22,527 Rua de Londres em uma galeria de tiro. 937 01:30:22,627 --> 01:30:24,529 E se eu não tivesse filmado, 938 01:30:24,629 --> 01:30:26,864 Jenny estaria mentindo em uma laje de mármore agora. 939 01:30:26,964 --> 01:30:29,867 Exatamente. Simplesmente porque ela foi confundido com você. 940 01:30:29,967 --> 01:30:32,912 (GRITANDO) Eu perguntei educadamente. Agora vou te perguntar indelicadamente, 941 01:30:33,012 --> 01:30:34,580 me dê essa arma. 942 01:30:34,680 --> 01:30:36,081 Eu não entendi. 943 01:30:41,479 --> 01:30:42,964 CISNE: Bem? 944 01:30:43,064 --> 01:30:46,300 Isso acabou de chegar do FBI em Washington, DC, chefe. 945 01:30:46,651 --> 01:30:47,969 Você tem um nome para ele? 946 01:30:48,069 --> 01:30:51,222 Nome de John Gorman. Habitué de Nova Orleans, Louisiana. 947 01:30:51,322 --> 01:30:52,932 - Último endereço conhecido... - Você o conhece? 948 01:30:53,032 --> 01:30:54,726 Bem, eu sei sobre ele. 949 01:30:54,826 --> 01:30:57,437 A palavra é que ele é um garanhão quem não vai desistir. 950 01:30:57,537 --> 01:31:00,398 Bem, vamos buscá-lo. Enviar um sinal de alta prioridade para todas as estações. 951 01:31:00,498 --> 01:31:01,482 Imediatamente, senhor. 952 01:31:01,582 --> 01:31:03,734 (TELEFONE TOCANDO) 953 01:31:04,544 --> 01:31:05,945 Sim? 954 01:31:09,882 --> 01:31:12,535 Joseph Brannigan, longa distância. 955 01:31:14,387 --> 01:31:15,788 Olá? 956 01:31:16,722 --> 01:31:20,459 Olá, grande coisa. Claro, tudo bem. 957 01:31:20,893 --> 01:31:22,170 Você fez? 958 01:31:22,270 --> 01:31:23,879 Bem, qual é a droga? 959 01:31:24,355 --> 01:31:25,339 Uh-huh. 960 01:31:25,439 --> 01:31:27,759 Bem, agora deixe-me ver se entendi, agora. 961 01:31:27,859 --> 01:31:30,010 Fundo de Ações Júpiter. 962 01:31:30,319 --> 01:31:36,141 Ele comprou 20.000 ações por US$ 49, vendeu-os por US$ 3. 963 01:31:36,367 --> 01:31:37,310 (EXCLAMAÇÕES) 964 01:31:37,410 --> 01:31:40,855 Isso faz com que Melvin ganhe a vida, mendigo respirando. 965 01:31:40,955 --> 01:31:43,399 Claro, eu vou. Esteja em casa logo. 966 01:31:44,333 --> 01:31:45,734 Seu filho? 967 01:31:46,419 --> 01:31:47,779 Qual é a linha de trabalho dele? 968 01:31:47,879 --> 01:31:49,113 Balé. 969 01:31:49,213 --> 01:31:50,490 Eu deveria ter adivinhado. 970 01:31:50,590 --> 01:31:54,202 Não, ele é assistente Procurador Distrital do Condado de Cook. 971 01:31:54,302 --> 01:31:57,329 Qualquer coisa nessa conversa Eu deveria saber? 972 01:31:57,889 --> 01:32:00,666 Comandante, gostaria que fosse Natal. 973 01:32:00,766 --> 01:32:03,794 Eu tenho algum uma espécie de presente para você. 974 01:32:23,998 --> 01:32:26,191 (ESTÁTICA NO RÁDIO) 975 01:32:26,792 --> 01:32:29,820 Sim. Certo, obrigado. 976 01:32:31,130 --> 01:32:32,657 O Sr. Fields está subindo, senhor. 977 01:32:32,757 --> 01:32:34,408 Você sabe onde ele está estacionado? 978 01:32:34,508 --> 01:32:36,785 - Nove, nível inferior. - Certo. 979 01:32:44,644 --> 01:32:46,129 Com licença. 980 01:32:46,229 --> 01:32:47,880 Desculpe. 981 01:32:49,190 --> 01:32:51,425 Cheguei ao banco às 10h, 982 01:32:51,525 --> 01:32:55,721 e foram necessários oito funcionários até agora para reunir este pacote. 983 01:32:56,447 --> 01:32:58,850 Estávamos preocupados com você, Melvin. 984 01:32:58,950 --> 01:33:00,893 Sinta-se em casa, Brannigan. 985 01:33:00,993 --> 01:33:02,645 Eu tenho. 986 01:33:03,663 --> 01:33:07,566 Agora estamos prontos e dispostos para efetuar o pagamento. 987 01:33:11,671 --> 01:33:15,407 Sr. Campos, temos algumas informações novas. 988 01:33:15,800 --> 01:33:20,412 E agora estamos muito perto de um avanço neste caso. Muito perto. 989 01:33:21,347 --> 01:33:22,748 Oh? 990 01:33:23,849 --> 01:33:26,919 Dentro de quatro horas, ou cinco, no máximo, 991 01:33:27,019 --> 01:33:30,089 esperamos ter o Sr. Larkin em segurança em casa. 992 01:33:31,857 --> 01:33:34,385 Sugiro fortemente, portanto, que, 993 01:33:34,485 --> 01:33:36,429 no melhor interesse do seu cliente, 994 01:33:36,529 --> 01:33:39,765 você atrasa o pagamento por algumas horas. 995 01:33:40,032 --> 01:33:41,601 Sem chance. 996 01:33:41,701 --> 01:33:44,770 Dessa vez eu faço exatamente o que eles me dizem. 997 01:33:46,080 --> 01:33:50,901 Você paga esse dinheiro agora, e você terá Larkin de volta em pedaços. 998 01:33:52,670 --> 01:33:56,407 O tenente cita o capítulo e verso, Sr. Fields. 999 01:33:56,507 --> 01:33:59,618 Este é um cavalheiro que se alegra em nome de Charlie, o Punho. 1000 01:34:00,344 --> 01:34:03,455 Identificado como membro da equipe de sequestro. 1001 01:34:03,806 --> 01:34:06,709 Ele nos levará ao Sr. Larkin. 1002 01:34:07,059 --> 01:34:09,420 Meio incomum, Melvin. 1003 01:34:10,354 --> 01:34:14,133 Alguns policiais profissionais lhe contando o que é melhor para o seu cliente. 1004 01:34:14,233 --> 01:34:15,509 Pare com isso, Brannigan. 1005 01:34:15,609 --> 01:34:17,845 Se os amigos de Larkin nos Estados Unidos descubra que estou na cama com o Yard, 1006 01:34:17,945 --> 01:34:20,305 eles vão separar meu cabelo com um maçarico. 1007 01:34:23,200 --> 01:34:25,686 Está tudo lá, você não precisa contá-lo. 1008 01:34:25,786 --> 01:34:27,939 Bem, se você perder Larkin e aquele saque, 1009 01:34:28,039 --> 01:34:31,317 eles vão separar mais do que seu cabelo com aquele maçarico. 1010 01:34:31,417 --> 01:34:35,488 Terreno, mas preciso, eu teria pensado. Se você aceitar minhas desculpas, 1011 01:34:35,588 --> 01:34:38,782 Sr. Fields, eu realmente devo insistir que você nos dê o tempo. 1012 01:34:39,592 --> 01:34:41,869 Algo está chegando, senhor. 1013 01:34:41,969 --> 01:34:43,370 Coloque no alto-falante. 1014 01:34:43,971 --> 01:34:45,706 (ESTÁTICO) 1015 01:34:45,890 --> 01:34:49,668 CHARLIE NO RÁDIO: Ligando para Mel Fields às 17h35. 1016 01:34:49,894 --> 01:34:51,462 Agora você entra em contato conosco 1017 01:34:51,562 --> 01:34:57,718 na frequência marítima 15.2. Repita, 15.2. 1018 01:34:58,152 --> 01:35:00,930 Usaremos frequências diferentes para entrar em contato com você, 1019 01:35:01,030 --> 01:35:04,558 e você terá apenas quatro segundos para fazer a mudança. 1020 01:35:05,910 --> 01:35:08,061 Ligando para Mel Fields. 1021 01:35:08,954 --> 01:35:12,858 Ligando para Mel Fields às 17h35. Você está aí, Campos? 1022 01:35:16,754 --> 01:35:18,030 Esta é Mel Fields. 1023 01:35:18,130 --> 01:35:21,867 Agora eu vou dar para você apenas uma vez, então faça bem. 1024 01:35:23,010 --> 01:35:25,621 É assim que você faz a entrega. 1025 01:35:26,055 --> 01:35:29,666 Você sai do hotel em exatos 10 minutos. 1026 01:35:31,352 --> 01:35:35,047 E certifique-se de vir sozinho. Você entendeu, Fields? 1027 01:35:36,399 --> 01:35:38,258 Sim, entendi. 1028 01:35:39,527 --> 01:35:41,929 Mas me deparei com um pequeno problema. 1029 01:35:42,488 --> 01:35:44,598 Charlie: Qual é o problema? 1030 01:35:45,241 --> 01:35:46,642 Não há problema. 1031 01:35:46,742 --> 01:35:50,854 Mas o banco precisa de quatro ou cinco horas mais para juntar o dinheiro. 1032 01:35:51,831 --> 01:35:53,733 O que você acha, Geef? Cobres? 1033 01:35:53,833 --> 01:35:55,234 Para o bem dele, espero que não. 1034 01:35:55,334 --> 01:35:57,111 Ouça, Campos... 1035 01:35:57,211 --> 01:36:00,447 Vamos, Mel. Traga o dinheiro aqui. Traga! 1036 01:36:03,801 --> 01:36:06,871 Tudo bem. Você acabou de comprou quatro horas. 1037 01:36:06,971 --> 01:36:08,413 E então você está farto. 1038 01:36:12,852 --> 01:36:13,961 Então você está farto. 1039 01:36:14,061 --> 01:36:15,754 (risos) 1040 01:36:19,942 --> 01:36:21,343 Tudo bem. 1041 01:36:22,027 --> 01:36:25,138 Você tem quatro horas para trazer Larkin de volta. 1042 01:36:26,157 --> 01:36:29,560 Mas se não, eu faço o pagamento. 1043 01:36:29,660 --> 01:36:32,229 E não vou te dizer onde ou quando. 1044 01:36:32,329 --> 01:36:33,522 Justo. 1045 01:36:33,622 --> 01:36:35,274 E, Comandante Swann, 1046 01:36:36,083 --> 01:36:39,820 Eu quero sua palavra de que haverá nenhuma espécie de vigilância. 1047 01:36:40,171 --> 01:36:41,947 Você tem minha palavra, senhor. 1048 01:36:43,215 --> 01:36:46,451 Ah, e não se esqueça de ligar para o serviço de quarto se você precisar de alguma coisa. 1049 01:36:50,347 --> 01:36:51,915 Eu vou. 1050 01:36:54,685 --> 01:36:56,587 CAMPOS: Encontrou alguma coisa? 1051 01:36:59,815 --> 01:37:02,551 Ela está limpa, senhor. Exceto por isso. 1052 01:37:04,487 --> 01:37:06,555 Dispositivo de localização de longo alcance. 1053 01:37:06,906 --> 01:37:08,974 (CLICANDO NA LÍNGUA) 1054 01:37:09,909 --> 01:37:12,644 Você não pode confiar em ninguém hoje em dia. 1055 01:37:28,135 --> 01:37:30,746 (BIP) 1056 01:37:36,810 --> 01:37:39,087 Fique atrás, não muito perto. 1057 01:37:49,615 --> 01:37:51,433 (Rindo) 1058 01:40:13,926 --> 01:40:15,869 Está tudo bem. Ele está sozinho. 1059 01:41:20,325 --> 01:41:23,896 Bem, vamos lá, faça a recompensa e vamos dar o fora daqui. 1060 01:41:23,996 --> 01:41:25,772 Ainda não, Ben. 1061 01:41:28,250 --> 01:41:30,194 O que você quer dizer com ainda não? 1062 01:41:30,294 --> 01:41:32,445 Charlie. Nossa. 1063 01:41:33,338 --> 01:41:36,199 - CHARLIE: Você chegou cedo, Fields. - Sim. 1064 01:41:36,759 --> 01:41:38,327 Ele tem sido um bom menino? 1065 01:41:38,427 --> 01:41:40,245 Ele nunca levantou um dedo. 1066 01:41:40,345 --> 01:41:43,415 Ah, piada de mau gosto, Nossa. 1067 01:41:43,515 --> 01:41:45,208 (Rindo) 1068 01:41:47,269 --> 01:41:49,212 Bom trabalho, Charlie. 1069 01:41:54,359 --> 01:41:55,386 Bem, vamos lá, tire-os! 1070 01:41:55,486 --> 01:41:58,764 Volte, na sua grande gordura ... 1071 01:41:58,864 --> 01:42:00,724 - (GALOS DE ARMA) - ...traseira. 1072 01:42:06,872 --> 01:42:08,315 Bem. 1073 01:42:11,210 --> 01:42:13,278 O que está acontecendo? 1074 01:42:15,839 --> 01:42:19,284 Você sabe, acho que já era hora. 1075 01:42:19,384 --> 01:42:21,077 Sim. 1076 01:42:22,054 --> 01:42:23,497 Mas esta é a minha festa, Charlie. 1077 01:42:23,597 --> 01:42:24,998 (TAPAS NAS COSTAS) 1078 01:42:27,392 --> 01:42:28,835 Bem, 1079 01:42:31,897 --> 01:42:33,632 a primeira vez que nos conhecemos, 1080 01:42:34,900 --> 01:42:37,802 você me disse algo Eu nunca esqueci. 1081 01:42:37,903 --> 01:42:40,722 É minha regra de ouro, você poderia dizer. 1082 01:42:41,490 --> 01:42:44,935 Nunca confie em ninguém. 1083 01:42:58,924 --> 01:43:00,325 (GEMIDOS) 1084 01:43:02,094 --> 01:43:03,287 CARLIE: Mel, você saiu do seu... 1085 01:43:03,387 --> 01:43:04,788 (GEMIDOS) 1086 01:43:20,404 --> 01:43:23,181 (Ambos rindo) 1087 01:43:25,534 --> 01:43:28,353 Conseguimos, Ben. Nós conseguimos! 1088 01:43:29,955 --> 01:43:33,025 Oh, sinto muito pelo seu dedo, Ben. Eu realmente sinto muito. 1089 01:43:33,125 --> 01:43:36,111 (Rindo) Aposto que sim. Por um milhão de dólares, valeu a pena. 1090 01:43:36,211 --> 01:43:39,864 E não se esqueça do primeiro pagamento Eu estou escondido. 1091 01:43:40,924 --> 01:43:42,201 Como faço para tirar essa coisa? 1092 01:43:42,301 --> 01:43:43,786 A chave está perto do espelho. 1093 01:43:43,886 --> 01:43:47,831 É primeira classe para você todo o caminho para a América do Sul 1094 01:43:48,473 --> 01:43:50,375 e em direção ao pôr do sol. 1095 01:43:50,475 --> 01:43:52,169 (RISOS) 1096 01:43:52,269 --> 01:43:55,839 E isso compensa aquele banho Eu analisei aquela ação de Júpiter. 1097 01:43:55,939 --> 01:43:58,550 (Rindo) Sim, desculpe por isso. 1098 01:43:58,650 --> 01:44:00,093 Temos álibis completos. 1099 01:44:00,193 --> 01:44:03,222 Oh, a Scotland Yard vai jurar que eu cooperei. 1100 01:44:03,322 --> 01:44:04,640 Eu fiz os pagamentos. 1101 01:44:04,740 --> 01:44:09,102 E até aquele grande palhaço Brannigan respalda nossa história. 1102 01:44:09,202 --> 01:44:11,479 Contanto que ele esteja vivo. 1103 01:44:13,582 --> 01:44:19,112 Você sabe, Mel, por um minuto, quando você tinha aquela arma apontada para mim, 1104 01:44:20,839 --> 01:44:23,241 Achei que você fosse ficar ganancioso. 1105 01:44:24,343 --> 01:44:27,245 Você sabe, por um minuto, Ben, Fiquei tentado. 1106 01:44:28,055 --> 01:44:31,750 Mas que tipo de mundo seria esse se você não pudesse confiar em alguém? 1107 01:44:33,644 --> 01:44:36,046 (Ambos rindo) 1108 01:44:41,860 --> 01:44:43,428 (RUIDO) 1109 01:45:18,522 --> 01:45:20,173 Nós fomos enganados. 1110 01:45:24,695 --> 01:45:26,096 Toc toc. 1111 01:45:26,405 --> 01:45:28,056 Brannigan! 1112 01:45:28,156 --> 01:45:29,975 Eu não faria isso. 1113 01:45:30,075 --> 01:45:32,685 A menos que você queira cantar soprano. 1114 01:45:32,995 --> 01:45:36,356 Terrestre, mas concordo com meu amigo. 1115 01:45:53,557 --> 01:45:56,167 Eles são todos seus, Tenente. 1116 01:46:01,231 --> 01:46:03,716 Não se preocupe comigo, James. 1117 01:46:04,109 --> 01:46:05,593 Bye Bye. 1118 01:46:08,447 --> 01:46:10,890 E quero dizer, tchau. 1119 01:46:17,247 --> 01:46:20,192 Esse cara não desiste fácil, não é? 1120 01:46:20,292 --> 01:46:22,110 Bem, você acha você pode segurá-los 1121 01:46:22,210 --> 01:46:24,905 até que eu possa pegá-los algumas passagens de avião? 1122 01:46:25,005 --> 01:46:27,324 Oh, acho que podemos conseguir isso, sim. 1123 01:46:27,424 --> 01:46:29,451 Eu só espero que você não os perca de volta às Colônias. 1124 01:46:29,551 --> 01:46:30,535 (Ambos rindo) 1125 01:46:30,635 --> 01:46:31,745 Viagem segura. 1126 01:46:31,845 --> 01:46:33,329 Obrigado. 1127 01:46:45,484 --> 01:46:46,885 (CLIQUES) 1128 01:46:51,698 --> 01:46:54,017 JENNIFER: Que tal uma carona, Yank? 1129 01:47:15,722 --> 01:47:17,123 Jim! 1130 01:47:18,141 --> 01:47:20,043 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1131 01:47:28,568 --> 01:47:29,886 Jim! Jim! 1132 01:47:29,986 --> 01:47:31,263 Estou bem. 1133 01:47:31,363 --> 01:47:33,264 (PNEUS GRITANDO) 1134 01:47:34,324 --> 01:47:36,059 Aqui! 1135 01:47:40,872 --> 01:47:42,273 Agora! 1136 01:47:43,583 --> 01:47:45,485 Fique atrás daquele carro! 1137 01:48:07,732 --> 01:48:09,717 (Tiro) 1138 01:49:10,962 --> 01:49:12,989 (PNEUS GRITANDO) 1139 01:50:05,267 --> 01:50:09,629 Bem, vou sentir falta desta cidade velha. 1140 01:50:10,313 --> 01:50:12,465 Vai sentir sua falta. 1141 01:50:13,692 --> 01:50:17,304 Não tenho certeza se concordo com o que meu velho pai falou sobre vocês, ianques. 1142 01:50:17,404 --> 01:50:20,932 Você quer dizer essa parte sobre nós sermos pagos em excesso? 1143 01:50:21,032 --> 01:50:23,267 Não, aqui. 1144 01:50:24,411 --> 01:50:27,105 Jenny, tem sido ótimo. 1145 01:50:27,205 --> 01:50:28,747 Tem. 1146 01:50:28,748 --> 01:50:30,316 Contanto.